"تظنين ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Hey, wenn das wieder anfängt zu riechen, könntest du das dem Manager sagen?
اذا بدت الرائحة بالانتشار مجدداً هل تظنين ان يمكننا قول شي للمدير

Glauben Sie nicht, Sie sollten auf Roberta warten, bevor du ihre Sachen anziehst?
ألا تظنين ان عليك الإنتظار لـ "روبيرتا" قبل ان تبدئي بأخذ ثيابها

Glaubst du, der Vorstand macht so was ohne Zustimmung?
هل تظنين ان المجلس سيفعل شيئاً كهذا دون تصريحي؟

Wie kommst du überhaupt darauf?
على أية حال مالذى يجعلك تظنين ان الأسرار تجعل العاطفة أكبر؟

Findest du das nicht seltsam, es gab keine Erkältung, kein Fieber, kein Halsweh.
الا تظنين ان هذا غريبا ؟ لا اذكر انى اصبت بدور برد او حمى او التهاب فى الحلق

Ist Dad jetzt auf einmal der Feind? Nicht zu fassen, wie undankbar du bist.
انت تظنين ان ابي عدو الان لا اصدق كم انت جاحدة

Und du denkst, dass deine Mutter mehr Wert auf ihr Ansehen legt, als auf dich.
وانتِ تظنين ان امكِ تهتم بنفسها اكثر من إهتمامها بكِ

Meinst du, die Götter verzeihen uns die Sünden aus der Vergangenheit?
...هل تظنين ان الله قد يسامحنا لما قمنا به بالماضى؟

du denkst, die Wahrheit ist ein großer glänzender Discoball voller Reinheit?
هل تظنين ان الحقيقه كره كبيره ولماعه من البراءه؟

Wette, du hältst die Holzkugeln nicht für so verdammt witzig.
اراهن على انك لن تظنين ان الطلقات الخشبية التي بداخله مضحكة أيضاً

Chuck sah also Susans Gemälde und hat euch alle befragt und du glaubst, diese eine Lüge wird ihn ablenken?
تشاك رآى لوحة سوزان و استجوبكن جميعا و تظنين ان هذه الكذبة لوحدها سوف تبعده؟

Wenn du glaubst, dass House krank ist, dann nur, weil er möchte, dass du das glaubst.
ان كنت تظنين ان هاوس مريض فذلك لأنه يريدك ان تصدقي ذلك

Hältst du das nicht für eine wahrscheinlichere Ursache als Krebs?
ألا تظنين ان ذلك سبب مرجح أكثر من السرطان؟

Meinst du wirklich, das Krankenhaus ist idiotisch genug, ihm giftige Materialien zu geben?
هل تظنين ان المشفى غبية بما يكفي لتوفر معدات سامة؟

Was denkst du, wie die pedantische Ms. Carlson auf Toms Versetzung reagieren wird?
اذن كيف تظنين ان الأنسة كارلسون المتصنعة ستتقبل خبر نقل توم؟

du hältst meinen blanken Hass für Männer für sehr extrem, nicht wahr?
تظنين ان فكرة كرهي للرجال متشددة جداً, أليس كذلك؟

du hältst alle Frauen hier drin für Opfer, aber die wissen, was richtig und falsch ist.
تظنين ان الجميع هنا ضحية لكن يعلمن الفرق بين الخطأ و الصواب

Denkst du etwa, dass jede schwarze Frau hier, meine Mutter sein könnte?
هل تظنين ان اى امرأء سوداء هنا ستكون امى؟

- Was kannst du mir geben?
كم تحتاج ؟ ماذا تظنين ان بإستطاعتك جلبه ؟

du glaubst also nicht, dass es irgendwo jemanden gibt, für den du bestimmt bist?
إذن, انت لا تظنين ان هناك شخص ما بالخارج من المفترض ان تكوني معه؟