"تظني أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich

Ich will nicht kalt oder herzlos klingen und will auch nicht, dass du denkst, dass ich ständig froh im Theater sitze.
أنظري,أنالا اريدأنابدو بارد .. أو قاسي, كما تعلمين ولا اريدك ان تظني أنني كنت سعيد حين كُنت في المسرح

Aber bitte denke nicht, dass ich nicht mit dir ausgehen will, ok?
لكن أرجوك لا تظني أنني لا أريد أن أخرج معك ، حسناً ؟

Dann denkst du wenigstens nicht, dass ich innerlich tot bin.
و عندها لن تظني أنني ميت من الداخل

Na ja, Mutter, ich will nur sagen, ich weiß, du denkst, dass ich nicht allein zurechtkomme.
... لا يا أمي ، أنا أقول فقط أنك تظني أنني لست قوية كفاية . لتدبّر أمري في الخارج

Glauben Sie nicht, dass ich versucht habe, ihm das zu sagen?
ألا تظني أنني أحاول إخباره بهذا؟

Denk ja nicht, dass ich keine Männer kennen lerne.
لا تظني أنني لا أفعلها

Du hättest wohl nicht gedacht, dass ich diesen groovy Jazzclub in mir hab, was?
-لم تظني أنني أحب الجاز هكذا، صحيح؟ -لا

Glauben Sie nicht, dass ich mich um mich sorge.
لا تظني أنني قلقة على نفسي.

Nicht, dass ich das für eine Minute glauben würde.
-ماذا؟ -لا تظني أنني صدقت ذلك لدقيقة.

Und wenn ich das bin glaub nicht, dass ich mich nicht mehr daran erinnere wie deine stufen aussehen, Susan.
...و عندما أخرج لا تظني أنني سأنسى كيف (تبدو عتبة بابك يا (سوزان