"تظنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du denkst

Schau, ich weiß, dass du denkst, dass deine Aufspürsprüche nicht mehr funktionieren, aber... wir müssen es zumindest versuchen.
انظري، أعلم أنّكِ لا تظنّي تعويذة الاقتفاء لازالت مُجدية لكن لا بد أن تحاولي

Und die Tatsache das du denkst du brauchst keine Hilfe, bedeutet umso mehr das du sie brauchst.
وكونكِ تظنّي أنّكِ لا تحتاجي مساعدة، يعني أنّكِ في أمسّ الحاجة إليها.

Du schlägst dich viel besser, als du denkst.
أرى أنّكِ تبلين خيراً مما تظنّي.

Ich weiß, du hältst dich selbst für eine Expertin in brüderliche Dynamik, aber du kennst meine Brüder nicht mal halb zu gut, wie du denkst.
أعلم أنّك تعدّين نفسك خبيرة بالروابط الأخويّة... لكنّك لا تعرفين أخواي نصف ما تظنّي.

du denkst, dass, weil wir die gleichen Träume haben und Stefan uns beiden wichtig ist, wir uns ähnlich wären, sind wir aber nicht.
تظنّي لأنّنا نتشارك نفس الأحلام حيال (ستيفان) فإنّنا متماثلتين... لكن هذا غير صحيح.