"تعاسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Elend
• Unglück
• Elends
• elendiger
• Unzufriedenheit

Aber... auf der anderen Seite... wartet sicher auch nur Elend auf mich.
لكن، عندها في العالم الأخر، بالتأكيد هناك تعاسة أكبر، أنا خائفة

Ich fühlte mich nur normal, wenn ich über das Elend anderer lachte.
الضحك في تعاسة شخص أخر كان الشيء الوحيد الذي جعلني كالبقية.

Scarlett, ich will kein Geld aus dem Elend Anderer machen!
أنا لن أجني مالاً على حساب تعاسة الآخرين يا سكارليت

Weißt du, Kay, es ist schwer, sein Glück auf dem Unglück eines anderen aufzubauen.
تعلمي , كاي, انه من الصعب ان تبني سعادتك على تعاسة شخص ما

Wir können unser Glück nicht auf dem Unglück eines anderen aufbauen.
لا يمكن بناء ساعدتنا على حساب تعاسة الاخر

Wie Don Quijote kämpfte sie entschlossen gegen die unbezwingbare Windmühle des menschlichen Elends an.
مثل دون كيشوت وهبت نفسها ضد الطواحين الطاحنة و كل تعاسة الحياة

Welcher Ort ist elendiger als dieser hier?
أيُ مكانٍ أكثر تعاسة من هذا ؟ -حسنٌ، هذا الجزء الذي أصدقه.

Es muss nicht gerade ein Fortschritt sein, wenn Indien die Unzufriedenheit des Westens importiert oder ihr nachjagt.
ليس بالضرورة أن يكون هذا تقدما للهند اذا ما استوردت لنفسها تعاسة الغرب

"It" ist keine Arbeit. It ist eine seelenzerschmetternde Ausübung im Elend, mit kostenloser Gesundheitsvorsorge.
ذلك ليس بعمل، بل هو مران ماحق للروح في رحاب تعاسة

Oder wird ihr Versagen eine Quelle für ihr beider Elend werden?
أم أن فشلها الذي لا مفر منه سيظهر أنه مصدر تعاسة لكليهما؟

Sie sagte, das Monster wird von menschlichem Elend angezogen.
قالت أنه ينجذب الى تعاسة البشر

Kein Elend, Tantchen.
لا تعاسة أيضاً كيف تعرف؟

Ich fühle mich völlig Elend.
أصابتني تعاسة شديدة.

Wir stapelten das Elend:
كومة تعاسة على تعاسة

Ich glaube, man kann sein Glück nicht auf dem Unglück eines anderen aufbauen.
انا لست متأكد ان الشخص يمكن ان يبني السعادة على تعاسة شخص اخر .

Haben wir unser Glück auf dem Unglück eines anderen aufgebaut?
هل بنينا سعادتنا على تعاسة الاخريين؟

Ich wollte mein Glück nicht aus dem Unglück einer anderen schöpfen, aber ich verliebte mich so in Raynell, als wäre sie all die Babys gewesen, die ich mir gewünscht und nie gehabt hatte.
لا أريد أن أحصل على سعادتي من تعاسة شخص أخر لكن لقد أعتبرت " ريناد " الطفلة التي أردت الحصول عليها ولم ألدها

Ich lebte in einem sich wiederholenden Kreislauf des Elends.
عِشت حلقة تعاسة متكررة.