"تعاملني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu mir
• Behandle mich
• behandelt mich
• behandelst du mich
• mit mir
• behandeln mich
• behandeln Sie mich
• behandelst mich

Sie waren beide sehr nett zu mir, aber ich konnte nicht allzu lange dort bleiben.
وهي تعاملني معامله حسنة ورحيمة معي أنا لا أستطيع الإنتظار هنا أكثر من ذلك

Mrs. Wilkes, noch nie war eine Dame so nett zu mir wie Sie.
سيدة ويلكس، لم تكن هناك سيدة في تلك المدينة تعاملني مثلك بهذا اللطف

Ich kann dich nicht daran hindern, deine kleinen Geheimnisse für dich zu behalten, aber... Behandle mich nicht wie einen Idioten, okay?
إن كنتَ ستستمر بإخفاء أسرارك الصغيرة فلا يمكنني منعك من ذلك , لكن لا تعاملني كأحمق , اتفقنا ؟

Sei so rücksichtsvoll und Behandle mich nicht wie einen blöden Idioten!
أعطني الاحترام الكافي لكيلا تعاملني كأحمق لعين كمغفل

Ich muss los, weil meine Schwester heiraten will, und das ist so eine Mal-So-Mal-So-Sache, und sie flippt aus und behandelt mich wie ihre Assistentin, also muss ich rumhetzen.
إنها من النوع المتردد والأمر يفزعها بحق و هي تعاملني كمساعدتها لذا، يجب أن أكون مستعدة دوماً

Warum behandelst du mich wie ein Kind?
جعلتني أشعر أنني غبية لماذا تعاملني كأنني طفلة؟

Jetzt kapier ich. Alles klar. Du redest nicht mehr mit mir.
أنا أرى حسناً أجل أنت تعاملني بطريقة الصمت و كأنني أهتم

Sie behandeln mich wie Dreck.
لقد أعيتني النصائح التي يوجهها إليّ الجميع كما أنك تعاملني كما لو كنت تعامل قذارة

Solange Sie mich nicht mit einem Messer in der Hand über einer Leiche finden, behandeln Sie mich besser gemäß den Rechten, die jedem unschuldigen Bürger dieses Landes zustehen.
إذاً, حتى تجدني أقف بجانب جثة ميتة و أحمل سكيناً بيدي أظن من الأفضل أن تعاملني طبقاً لحقوقي و إمتيازاتي.. كأي مواطنٍ بريء في هذه البلاد

Ich weiß, dass du mich liebst, aber du behandelst mich nicht normal.
أعلم أنك تحبني لكنّك لا تعاملني بشكل طبيعي أنت دائماً تدافع عنّي

Ich kann nichts sehen, wenn du so zu mir bist.
لا أستطيع أن أرى عندما تعاملني بهذة الطريقة

Ach ja, weil dein Schwesterherz vorher ja auch so nett zu mir war.
صحيح , لأن الأخت الكبري كانت تعاملني جيداً حتي هذه المرحلة

Die Leute sind anders zu mir, seit ich mit dir zusammen bin.
أعني الناس أصبحت تعاملني بطريقة مختلفة منذ بدأت في مواعدتك

- Ich bin dein Vater. Behandle mich gefälligst mit etwas Respekt.
أنا والدك لذا يجب ان تعاملني ببعض الإحترام

Behandle mich nicht so, als wäre ich einer von denen, als wüßte ich nicht, wer du bist und was du tun kannst.
لا تعاملني كأحدهم كأنني لا أعلم من أنت وما تستطيع فعله

Jeder behandelt mich so, als hätte ich die soziale Vogelgrippe.
كل واحدة تعاملني كمريضة بانفلونزا الطيور

Ich habe versucht, großzügig zu sein, aber sie behandelt mich,... als hätte ich dich geschlagen und auf deinem Arm Zigaretten ausgedrückt.
وهي تعاملني كأني اضربك واطفيء السجائر على ذراعك

Seit Jahren behandelst du mich wie Scheiße!
لقد حاولت معك لسنوات. ولكنك دائماً تعاملني كالقمامة.

behandelst du mich jetzt endlich mal wie 'nen Erwachsenen?
هل من الممكن ان تعاملني كانني ناضج ؟

Redest du jetzt offiziell nicht mehr mit mir?
أهذه المعاملة الصامتة رسميًا التي تعاملني بها؟

Sie behandeln mich wie ein Ding, mit dem man handeln kann oder das man besitzt.
أنت تعاملني كالشيء الثمين الذي يتم مُقايضتهِ أو أمتلاكهِ.

Wenn Sie wirklich glauben, dass ich ein guter Arzt bin, warum behandeln Sie mich dann wie einen Idioten?
ان كنت تظن انني طبيب جيد حقا لماذا تعاملني كغبي؟