"تعانين من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du
• Sie
• Hast
• haben

Etwas Schreckliches war gerade passiert,... du warst traumatisiert,... du konntest nicht mit einer Beziehung umgehen.
وأن شيئا فظيعا حدث للتو، وكنت تعانين من آثار الصدمة، ولا يمكنك تحمل علاقة.

Nein, das ist nur, wenn du Schluckauf Hast.
فقط إذا كنت تعانين من الحازوقة أيضا الصور من أجلك

Entweder verarschst du mich oder du bist nicht normal.
إما أنك تستهزئين بي لأن هذا يروقك .. أو انك ِ تعانين من بعض المشاكل النفسية لذا ، أيهم الصحيح ؟

Ich fürchte, Sie leiden an den gleichen Halluzinationen wie er, bevor er sich umgebracht hat.
وهذا يجعلني أعتقد أنكِ تعانين من نفس الهلوسات التي عانى منها قبل أن ينتحر

... Sie fragten nach dir, ich sag: Die hat Zahnweh.
وقلقتعليك،وتساءلت هل ما تزالين تعانين من وجع أسنانك؟

Nicole, du Hast ernsthaftes Asthma.
نيكول أنت تعانين من تقلص عضلي في الشعب الهوائية

- gegen Rückenschmerzen. - Also, Sie haben Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom.
إذًا، فأنتِ تعانين من اضطراب في الانتباه

du hattest vor der Mission eine leichte Anämie.
اختبار فحص دمك أظهر أنك تعانين من فقر دم طفيف

Sicherlich sitzt Dad schon am Eierlikör und du schneidest bestimmt schon den nächsten ausgetrockneten Truthahn auf.
أنا واثق أن أبي يتناول مخفوق البيض باللبن و أنتِ تعانين من ديك رومي جاف آخر

Aber hey, du Hast das Problem nicht mehr, wenn du bei deinem Vater wohnst.
لكن لن تعانين من هذه المشكلة في منزل أبيكِ

Ich weiß, dass du unter Amnesie leidest. du musst, wenn du auf Gefängnis stehst.
اسمعي، أعرف أنك تعانين من فقدان للذاكرة، لا بدّ أن لذلك تظنين هذا السجن أنيق

Es gibt eine kleine Kluft, also schaue nicht runter, wenn du Höhenangst Hast... und benutz deren Treppenhaus.
هناك فجوة صغيرة لا تنظري لأسفل إذا كنت تعانين من الدوار و إستعملي السلم

Jinny, du siehst ganz krank aus.
جيني ، يلوح من مظهرك أنك تعانين من الاستهلاك

- Hatten Sie persönlich Schwierigkeiten mit den Männern in der Mine?
لا أعرف هل تعانين من أية مشاكل في بقائك وحيدة مع الرجال في المنجم

Sie hatten Wahnvorstellungen wegen Vitaminmangels.
كنتِ تعانين من أوهام سببها نقص الفيتامين داء البيلاجرا

Wie lange haben Sie diese Ebene der Angst erlebt?
منذ متى وأنت تعانين من هذا القدر من القلق؟

Ok, und seit wann haben Sie diese Symptome schon?
حسنا ومُنْذُ مَتَى تعانين من الأعراضِ؟ الصداع المعتدل وتشقق الأظافر