"تعاونت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kooperiere
• kooperiert
• Sie kooperieren
• Kooperation
• kollaboriert
• in Zusammenarbeit
• Gemeinsam
• zusammengearbeitet
• kooperierte
• du kooperierst

Wenn ich kooperiere und sage, was Tucker getan hat, kriege ich dann einen Deal?
إن تعاونت معكم و أخبرتكم بكل ما فعله تاكر هل سأحصل على صفقة من نوع ما؟

Versprach ihr, ein Zuhause für ihn zu finden, wenn sie kooperiert.
وعدتها انى سوف ابحث عن منزل له. لو هى تعاونت.

Wenn Sie kooperieren, tun wir das auch.
أتريدنى ان أموت؟ إذا تعاونت ستخرج من هنا

Besonders davon, was ich dem Richter über lhre Kooperation sagen kann.
إذا تعاونت معي فسوف أخبر النيابة العامة بما أخبرتني به

Ist es nicht richtig, dass sie mit den Zylonen kollaboriert und sogar tatsächlich für sie gearbeitet hat?
أليس صحيحاً أنها قد تعاونت علناً مع السيلونز أنها حقاً كانت تعمل مع السيلونز ؟

Darüber hinaus verbesserte die Hauptabteilung in Zusammenarbeit mit anderen Stellen der Vereinten Nationen ihre Kapazität zur Befassung mit Angelegenheiten der Polizei, der Justiz und des Strafvollzugs durch die Anfang 2003 erfolgte Einrichtung einer Beratungsgruppe für Strafrecht und Justiz.
وفضلا عن ذلك تعاونت الشعبة مع مختلف كيانات الأمم المتحدة على تعزيز قدرتها في مجالات الشرطة وفي المسائل القضائية والتأديبية بإنشاء وحدة للقانون الجنائي والمشورة القضائية، في أوائل عام 2003.

Wenn Sie vernünftig sind, dann finden wir Gemeinsam eine Lösung.
إذا تعاونت معى وكنت عقلانى سنجد حل لذلك، موافق؟

feststellend, dass Dschibuti seine Streitkräfte zurückgezogen hat, um den Status quo ante wiederherzustellen, und mit der genannten Ermittlungsmission sowie mit anderen von subregionalen und regionalen Organisationen entsandten Missionen uneingeschränkt zusammengearbeitet hat,
وإذ يلاحظ أن جيبوتي سحبت قواتها إلى مواقعها السابقة وتعاونت بالكامل مع بعثة تقصي الحقائق المذكورة أعلاه، كما تعاونت مع بعثات أخرى أوفدتها منظمات دون إقليمية ومنظمات إقليمية،

Sie dachte, sie würde für uns arbeiten und als sie merkte, dass sie es nicht tat, kooperierte sie.
ظنَّت أنها تعمل لصالحنا وقد تعاونت حينما علمت أنها ليست كذلك

Wir können all diesen Schmerz vermeiden, wenn du kooperierst.
والآن، يمكننا تجنب كل ذلك الألم إذا تعاونت معنا.

Wenn ich voll kooperiere... werde ich nicht nur die belasten.
...إن تعاونت بشكل متكامل فلن أجرّمهم فقط

Wenn ich vollständig kooperiere ... werde ich nicht nur sie beschuldigen.
...إن تعاونت بشكل متكامل فلن أجرّمهم فقط

Man hat mir gesagt, dass ich vielleicht Bewährung bekomme, wenn ich kooperiere.
..أخبروني إذا تعاونت ربما ..

Ich werde sagen das du kooperiert hast. Das kann einen großen Unterschied machen.
سأقول أنك تعاونت و سيحدث هذا فارقاً ضخماً

Der Staatsanwalt erfuhr, dass Sie kooperiert haben mit Mitgliedern des organisierten Verbrechens bei Ihrer Untersuchung
المحامي علم أنك تعاونت مع أعضاء جريمة منظمة في تحقيقنا

Meine Mandantin ist unbescholten und hat bisher voll kooperiert.
موكّلتي لديها سجل نظيف وقد تعاونت عن طيب خاطر

Sie kooperieren und das Amt zeigt sich erkenntlich.
إذا تعاونت معنا سوف أضمن ذلك وسيكون ممتنا

Wir hatten doch eine Abmachung. Ihr Sohn bleibt am Leben, wenn Sie kooperieren.
ولكن اعتقدت ان بيننا اتفاق ان اترك ابنك حيا لو تعاونت

Wenn Sie kooperieren, kann ich bei Rober ein gutes Wort für Sie einlegen.
اذا تعاونت معي يمكنني الغاء التحقيق عند روبر

Durch Kooperation erreichen Sie mehr, als wenn Sie die Rakete detonieren lassen.
ستصنع الكثير لنفسك ولرجالك لو تعاونت عما لو تركت هذا الصاروخ يصيب هدفه

Ich habe kollaboriert und Ihr Leben gerettet.
لقد تعاونت وأنقذتُ حياتك. إذا تظن أنّي ما زلتُ أتحايل...

Die Wirtschaftskommission für Europa (ECE) veranstaltete in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Verband für elektronische Datenübermittlung ein zweitägiges Forum "Elektronischer Geschäftsverkehr für die Übergangsländer im digitalen Zeitalter", das im Juni 2000 in Genf stattfand.
فاللجنة الاقتصادية لأوروبا تعاونت مع الرابطة الأوروبية للرسائل الالكترونية على عقد منتدى استغرق يومين بشأن التجارة الالكترونية للاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية في العصر الرقمي، في جنيف في شهر حزيران/يونيه 2000.

Das OHCHR ist zunehmend um eine aktivere Zusammenarbeit mit den Menschenrechtsorganen der Vereinten Nationen bemüht, um Gemeinsam mit ihnen Wege zu finden, um seiner Arbeit höhere Wirksamkeit zu verleihen.
وقد تعاونت المفوضية، بصورة مطّردة، مع هيئات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة في جهود مشتركة للعثور على سبل من أجل العمل بمزيد من الفعالية.

Im Kampf gegen die Malaria haben internationale Nichtregierungsorganisationen und private Stiftungen mit dem öffentlichen Sektor zusammengearbeitet, um Gelder zur Verfügung zu stellen und das Thema bewusster zu machen. Dass sie dann auch noch für den Impfstoff bezahlen, könnte zu viel verlangt sein.
وقد تعاونت المنظمات الدولية غير الحكومية والمؤسسات الخاصة مع القطاع العام في مكافحة الملاريا، فوفرت الأموال ولفتت الانتباه إلى القضية. وربما نطلب الكثير عندما نتوقع منها أن تتحمل تكاليف اللقاح أيضا.

Von da an kooperierte ich.
واعتبارا من تلك اللحظة , تعاونت.

du kooperierst bei der Untersuchung, ich bringe dir deinen geliebten Godmother, ich...
تعاونت معي في التحقيق وجلبت لك السندويتش الذي طلبت