"تعتاد على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewöhnen
• gewöhnt sich
• gewöhnst dich an

So kannst du dich daran gewöhnen, lebenslang an einen Mann gekettet zu sein.
حتى يمكن أن تعتاد على قيد بالسلاسل إلى رجل واحد لبقية حياتك.

Wir versuchen, die Tiere nicht zu sehr anzufassen, wir wollen sie nicht zu sehr an Menschen gewöhnen.
ونحن نحاول عدم لمس الحيوانات كثيراً، إذ لا نريدها أن تعتاد على البشر أكثر من اللازم

Mami soll sich langsam an eine große Kerze gewöhnen anstelle vieler kleiner.
أنا أحاول أن أجعل أمك تعتاد على شمعة واحدة كبيرة بدلا من الكثير من الشموع الصغيرة

Wetter verändert sich, alle Stunde. Man gewöhnt sich.
ان الطقس يتغير من ساعة الى أخرى سوف تعتاد على هذا

Du gewöhnst dich an etwas, und dann...
...عندما تعتاد على شيء واحد , ثم

Wenn man Astronaut werden will, muss man sich an Abkürzungen gewöhnen.
إذا كنت تريد أن تصبح رائد فضاء فعليك أن تعتاد على الإختصارات

Aber selbst wenn ich es nicht wäre, wir sollten uns an solche kleinen Aufeinandertreffen gewöhnen.
لكن حتى لو لم أكن كذلك ، عليك أن تعتاد على هذا

Wir gewöhnen sie gerade an ihr Schlafprogramm,
نحاول أن نجعلها تعتاد على أوقات نوم معينة

Man muss sich an neue Sachen immer erst gewöhnen.
كلما نلتقي شيئا جديدا , لن نكون تعتاد على ذلك في وقت واحد.

Du wirst dich an die Gefühle gewöhnen, sie sogar willkommen heißen.
عليك أن تعتاد على الشعور بهذا حتى ترحب بهم

Sie gewöhnen sich schon an solche Arbeit.
سوف تعتاد على هذا النوع من العمل

Hormone. gewöhnen Sie sich daran.
إنها الهرمونات عليك أن تعتاد على ذلك

Nun, Sie müssen sich daran gewöhnen, im Gefängnis berührt zu werden.
حسنا، كنت gonna تعتاد على أن لمست في السجن.

Es sei denn, Sie haben das alles gemacht, um die Firma des Freundes dieser Person zu stehlen, weswegen ich vorschlagen würde, dass Sie sich an die Furzerei der stacheligen Nager gewöhnen.
إلّا طبعًا إذا فعلت كلّ ذلك لسرقة شركة صديق ذلك الشخص في هذه الحالة، أقترح أن تعتاد على صوت خروج الغازات من تلك القوارض الشائكة.

Irgendwann wird man sich an die Idee gewöhnen.
في نهاية المطاف الناس سوف _ تعتاد على هذه الفكرة.

Man gewöhnt sich dran.
عليك أن تعتاد على ذلك الآن، نحن بحاجة إلى التحرك

Aber man gewöhnt sich daran.
لكن الذي يحدث هو أنك تعتاد على ذلك.

Man gewöhnt sich an ihre Rolle.
أنت تعتاد على التفكير بهم بطريقة واحدة

Nein, du gewöhnst dich an...
كلا, أنت تعتاد على..