"تعتقدُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denkst
• Glaubst
• Glauben
• denkt
• glaubt
• Meinst
• denken Sie

denkst du, dass du besser wärst als ich,
أنت؟ تعتقدُ أنكَ أفضلَ مِني لأنكَ ترَكت و أنا لا أستطيع؟

Du denkst, er wird was ausplaudern? Mm-hmm. Hey Schwuchtel, komm her.
تعتقدُ أنهُ سيُخبرُ الراهبة؟ تعالَ إلى هنا أيها المُستجِد

BLINDER INSASSE: Du fürchtest den Tod nicht. Du Glaubst, das macht dich stark.
أنتَ لا تهاب الموت، تعتقدُ أن ذلك يجعلك أقوى، لكنّه يجعلك أضعف

Das war immer so. Glauben Sie denn, das bleibt ohne Folgen?
هل تعتقدُ حقاً بأن لن تكون هناك أي عواقب ؟

Manchmal denkt man, man kennt jemanden, aber das tut man gar nicht.
أحياناً تعتقدُ أنّكَ تعرف شخصاً حقَّ المعرفة، ولكن هذا غير صحيحٍ.

Und wenn er stirbt glaubt er auch, er stirbt schon sein ganzes Leben lang.
و عِندما تحتضِر تعتقدُ هذه السمكة الذهبية الصغيرة أنها كانَت تحتضِر طوال حياتِها

Mensch, Santa, Meinst du nicht, wir könnten abhauen, bei diesem Schnee?
يا الهى، سانتا، هل تعتقدُ بأن بالإمكان أَنْ نرحل فى هذا الثلجِ؟

Warum, denken Sie, trinke ich wohl? Weil ich weiß, ich werde nie wie er sein.
لماذا تعتقدُ أنّني أشرب ،لأنني أعرف أنني لن أصبح مثله أبداً.

Natürlich denkst du, dass es von selbst kommt.
حسناً،بكل تأكيد أنت تعتقدُ بوصولها طبيعياً

Wieso denkst du, dass die Welt in Chaos und Zerstörung untergehen wird, wenn du nicht da bist, um sie zu retten?
لماذا تعتقدُ أنّ العالم سينتهي غارقاً في الفوضى والخراب إن لم تكن هناك لتنقذه؟

Aber du denkst immer noch, dass sie jetzt doch krank ist?
لكنّك مع ذلك تعتقدُ أنّها مريضةٌ الآن بحقّ؟

Du denkst, wir würden alle am selben Tag marschieren?
تعتقدُ أننا سنقوم بالاستعراض كلنا في نفس اليوم؟

denkst du, ich muss mich nicht jeden Tag mit so was rumschlagen?
تعتقدُ أني لا أتعامل مع مثل هذه الأمور كل يوم؟

denkst du ein bisschen bessere Butter würde ihren Teig besser machen?
تعتقدُ أنّ القليل من الزّبدة سيجعلُها عنيفة؟

Glaubst du das du und Mom jemals wieder zusammen kommen?
هل تعتقدُ أنّهُ من الممكن أن تتصالح مع أمّي؟

Glaubst du, dass wir das jemals wiederhaben können?
هل تعتقدُ بأنه يمكننا أن نستعيدَ ماكان بيننا يوما؟

Und ich weiß, dass du Glaubst, hier immer noch zu arbeiten, aber vertraue mir, das tust du nicht.
وأنا أعلم أنّكَ تعتقدُ أنّكَ لا تزال تعملُ هنا، ولكنّكَ لست كذلك.

Sie Glauben doch nicht, dass sie kommt?
أنت لا تعتقدُ في الحقيقة بأنّها سَتَظْهرُ؟

Glauben sie, sie könnten mir das ständig vorhalten?
هل تعتقدُ أنهُ يُمكنُكَ تهديدي بذلكَ للأبَد؟

Glauben Sie, die Aufzeichnungen können dabei helfen?
هل تعتقدُ بأنّ هذة الأشرطة ستصنع الفارق؟

Und wenn das passiert... denkt man, es geht immer so weiter, bis einer von beiden stirbt.
..وعندما ذلكيَحْدثُ. تعتقدُ بأنّه سَيَستمرُّ هكذا حتى يَمُتْ أحدكمَ.

Vieleicht denkt Jessica, dass du keinen verdienst. Du weißt schon, weil du kein Anwalt bist.
لرُبَّما جيسيكا تعتقدُ أنك لا تستحقُّها تَعْرفُ، لأنك لست محامي

Und wenn der kleine Goldfisch hungrig ist, glaubt er, er sei schon sein ganzes Leben hungrig.
و عِندما تكونُ تلكَ السمكة الذهبية الصغيرة جائعة تعتقدُ أنها كانَت جائعة طوالَ حياتِها

Der weiße Amerikaner glaubt, dass der Schwarze von Natur aus kriminell ist.
تعتقدُ أمريكا البيضاء أنَ الرجُل الأسوَد مُجرِم بطبيعَتِه

(STÖHNT) Meinst du, ich wäre so dumm, dir ein freigeschaltetes Telefon zu lassen?
هل تعتقدُ أنني بذلك الغباء لأتركك لوحدك، رفقة هاتف مفتوح التشفير؟

denken Sie, Sie würden ihn erkennen, wenn Sie ihn wiedersehen?
هل تعتقدُ أنَّه بإمكانكَ أن تتعرفَ عليه في حال رأيتهُ مرةً أخرى؟