"تعتقد أن هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ist das nicht
• Hältst du das für
• denkst das

Ist das nicht etwas melodramatisch?
ألا تعتقد أن هذا درامياً قليلاً , عزيزي ؟

30 Sekunden. Ist das nicht ein bisschen knapp?
30 ثانية ألا تعتقد أن هذا قليل جدا ؟

Hältst du das für besonders witzig?
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

Hältst du das für ein Spiel?
هل تعتقد أن هذا هو لعبة؟

Ich verstehe, wenn du denkst, das ist echt bescheuert und leichtsinnig.
أتفهـم مـوقـفـك إذا كنت تعتقد أن هذا غـايـة في الغباء و التهـور

Ist das nicht verrückt?
ألا تعتقد أن هذا جنوني إلى حد ما؟

Ist das nicht offensichtlich?
أجل، ألا تعتقد أن هذا واضح قليلاً؟

- Ist das nicht seltsam?
ألا تعتقد أن هذا غريب؟

Ist das nicht etwas übereilt?
ألا تعتقد أن هذا مفاجئ

Ist das nicht etwas krass, selbst für Dick?
ونحن اللحم (ألا تعتقد أن هذا جريءٌ للغاية، حتى بالنسبة لـ(ديك

- Hältst du das für ein Spiel?
تعتقد أن هذا لعبة؟

Nein das du denkst das das hier unser erstes Date ist.
لا، أنّك تعتقد أن هذا موعد أول

Du denkst das wird reichen um die Zeremonie zu beenden?
هل تعتقد أن هذا كفيل بإيقاف الحفل؟

Und wenn du denkst, das sei der Punkt, an dem ich sagen werde: "Hey, tu das nicht, Mann, das ist es nicht wert", liegst du falsch.
: وإذا كنت تعتقد أن هذا هو الوقت الذي سأقول فيه ."لا تفعلها يا رجل، لا يستحق الأمر ذلك"