"تعجزين عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht
• du

du willst immer alles für jeden richten, aber das kannst du nicht richten.
إنّك مسيرة لحل كل شيء للجميع لكنّك تعجزين عن حل هذا الأمر.

Anscheinend kannst du die Bedürfnisse deines Kindes nicht über deine stellen.
المشكلة هي أنك تعجزين عن تقديم مصلحة ابنتك على مصلحتك

Einerseits kann man nicht schlafen wegen dem, was auf einem lastet, zum anderen ist es auch ätzend, wenn man wach ist.
أمر ذو جانبين سيء وحميد، صحيح؟ تعجزين عن النوم بسبب ما يؤرقك أو بسبب البلايا التي تنتظرك حالما تستيقظين.

Man kann nicht mehr atmen, an nichts mehr denken. An nichts, mal abgesehen von dem Schmerz.
إذّ تعجزين عن التفكير والتنفّس، على الأقل لن يسعكِ التفكير في شيء سوى الألم.

Man kommt sowieso zu spät. du stehst auf die Nachtschicht, weil du eh nicht schlafen kannst.
تحبّين النوبات المسائية لأنك تعجزين عن النوم في الليل

Alle erzählen einem, was man kann und was nicht, vor allem, wenn man ein Kind kriegt.
يجبّ الجميعُ أن يخبروكِ. ما تقدرين و تعجزين عن فعله، بخاصّةٍ مع طفل،

Außerdem, wenn du erst wieder von meinen Waren probierst, könntest du es nicht nur einmal tun.
- أجل - علاوة, إذا تذكرتٍ جيداً فستعرفين انك تعجزين عن القيام بهذا لمرة واحدة

Man erlebt diese Dinge. Dann sind sie vorbei und man kann nicht erklären, was passiert ist.
تمرّين بأمور وبعد انتهائها ما زلت تعجزين عن تفسيرها

Die eine, die du nicht zugeben kannst, nicht einmal dir selbst gegenüber.
الحقيقة التي تعجزين عن الإعتراف بها، حتى لنفسك

- Haben Sie damit nicht abgeschlossen? Ich bitte Sie nicht darum, etwas zu glauben, was Sie nicht beweisen können.
لست أطلب منك تصديق أي شيء تعجزين عن اثباته

Es gibt Fälle, zu denen man durchdringt... und welche, zu denen man nicht durchdringt.
أكثر من الآخرين. هناك حالات ما بإمكانك التواصل معها وأخرى تعجزين عن التواصل معها

Das alles bringt nichts, wenn du dann nicht töten kannst.
لا قيمة لأيّ من ذلك طالما تعجزين عن القتل.

du glaubst ihm immer noch. Er ist ein Lügner. Warum erkennst du das nicht?
ما زلت تصدّقينه، إنّه كاذب، لمَ تعجزين عن إدراك ذلك؟

Und wenn du es nicht schaffst, mit dir klarzukommen, wieso dann weglaufen?
وإذا كنت تعجزين عن إيجاد طريقة لتعيشي مع نفسك بها، فلما تهربين؟

Ich denke, das ist eine gute Sache, dass du dich nicht an die schlechten Dinge erinnern kannst.
أعتقد أنه أمر رائع أنّك تعجزين عن تذكر الأمور السيئة