"تعذيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Folter
• foltern
• zu quälen
• Folterkammer
• Qual
• gequält
• Quälerei
• Folterung
• Foltergerät
• Waterboarding
• foltert
• Folterinstrument
• Folterinstrumente
• gefoltert
• Folterhandlungen

Es geht nicht nur um Mord, sondern um Verstümmelung und Folter.
لم تكن جريمة قتل فقط, بل تشويه و تعذيب أيضاً

Eine Untersuchung ist selbst dann einzuleiten, wenn zwar keine ausdrückliche Beschwerde vorliegt, jedoch andere Anzeichen darauf hindeuten, dass Folter oder Misshandlung stattgefunden haben könnte.
وحتى في حال عدم وجود شكوى صريحة، ينبغي إجراء تحقيق إذا وجدت دلالات أخرى على احتمال وقوع تعذيب أو إساءة معاملة.

In einer Rede hat er einmal die Folter der heiligen Inquisition gerechtfertigt.
لقد ألقى خطبةً، مرةً، يبرر فيها تعذيب محاكم التفتيش.

Ich seh hier keinen, der einen Mann mit Zigarre und Zange zu Tode foltern würde.
أنظر حولي ولا أتخيل شخصاً هنا بمقدوره تعذيب رجل حتى الموت بواسطة كمّاشة و

Es könnte die Art des Täters sein, seine Opfer zu quälen, oder er zögert zu töten.
يمكن أن تكون طريقة المشتبه به في تعذيب ضحاياه، أو أنه لم يرغب في قتلهم.

Ich habe die Zelle zur Inhaftierung und nicht als Folterkammer gebaut.
بنيت تلك الزنزانة لاحتجازه، لا لتتمكن من استخدامها كغرفة تعذيب

"Echte Kämpfer gegen Folter und Unterdrückung von Tieren".
المحاربون الحقيقيون ضد تعذيب وإخضاع الحيوانات

- Das ist Folter.
حرمانها من الخمس دقائق نوم التي تحظى بها تعذيب

Weißt du, es war nicht alles eine Folter.
أن هذا تعذيب بشكل كامل يجب أن يكون لدينا لحظاتنا ، أليس كذلك ؟

Folter an Gefangenen durch Amerikaner wurde fotografiert.
تعذيب السجناء في الولايات المتحدة الحبس ، وكلها مصوره

Es war bis 2 Uhr aufregend. Jetzt ist es nur noch Folter.
كان الأمر مثيراً حتّى الثانية صباحاً الآن هو مجرّد تعذيب

Die reinste Folter.
فهي موجودة بكلّ مكان آخر هذا بمثابة تعذيب

Suicide von der Polizei. Wie wäre es mit der Regierung von Folter?
ينتحر بواسطة الشرطة ماذا عن تعذيب الحكومة ؟

In China z. B. sind großartige Gesetze entstanden, nach denen es Polizisten bei Strafe verboten ist, Menschen zu foltern.
لذا في الصين، قوانين عظيمة جاءت لتنص على عدم تعذيب الشرطة للناس أو يتعرض الشرطي للعقاب

- Hört auf, das Faultier zu foltern.
على رسلكم على رسلكم من قال أنه يمكنكم تعذيب الدب الكسلان؟

Arme Menschen sind in der Regel ehrenhaft. Alter, du musst aufhören dich selbst zu quälen.
الأشخاص الفقراء يميلون لأن يصبحوا شريفين يا صاح, عليك أن تتوقف عن تعذيب نفسك

Falls der Täter eine Folterkammer in der Umgebung hat, wird er sie nicht lang leer stehen lassen.
لو كان لدى الجانى غرفة تعذيب فى المنطقة فلن يتركها خالية لفترة طويلة

Aber das Leben mit ihr muss eine Qual für Sie gewesen sein.
ولكن بالنسبة لك, حياتك معها كانت تعذيب لك

Und bis jetzt haben wir nur etwas zusammen gemacht, wenn wir Verbrennungsopfer gequält haben.
ونحن فقط نخرج سوية فقط عند تعذيب ضحايا الحروق

Wir sind Menschen. Für uns ist es Quälerei.
. حسناً ، نحن بشر لذا هذا تعذيب

Ihr meint, was passiert wäre, wenn sie die Folterung durch die Stillen Brüder nicht gestoppt hätte?
هل تعني ما قد يحدث إذا لم تكن قد أوقفت أخوان الصامت من تعذيب سيلي

Mein Bruder hat ein mystisches Foltergerät in seiner Brust begraben und die Mutter seines Kindes wird unerklärlicherweise vermisst.
لدى أخي آداة تعذيب سحريّة مطمورة في صدره. وام طفلته مختفية على نحوٍ غامض.

Waterboarding. Illegale Auslieferungen. Nicht meine Einheit.
ـ تعذيب بالمياه، الأعدام الغير قانوني ـ هذا ليس في وحدتي

Wenn du mit "beschäftigt" meinst, dass sie Mafiosi foltert und tötet,
هذا إن كنت تقصد بمشغولة: تعذيب وقتل رجال المافيا...

Ich habe dir jedes Folterinstrument gegeben, was die Menschheit kennt... außer einem Neil-Diamond-Album.
لقد أعطيتك كل أداة تعذيب معروفة للبشر ما عدا ألبومات "نيل داياموند" الغنائية

Das sind tatsächlich mittelalterliche Folterinstrumente.
إنها أدوات تعذيب حقيقة خاصة بالقرون الوسطى

Soldaten haben sie gezwungen zuzusehen, wie ihr Mann gefoltert und getötet wurde.
أجبرها الجنود على مشاهدة تعذيب وقتل زوجها أمامها

7. fordert die Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe1 auf, ihrer Verpflichtung gemäß diejenigen, die der Folterhandlungen verdächtig sind, einer strafrechtlichen Verfolgung zuzuführen oder auszuliefern;
7 - تهيب بالدول الأطراف في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(1) أن تفي بالتزامها بتقديم من يدعى أنهم ارتكبوا أعمال تعذيب إلى المحاكمة أو بتسليمهم؛