"تعرفين أنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Sam, weißt du, du musst heute Abend nicht mit deinem Opa ausgehen.
سام، أنتي تعرفين أنك لست مجبرة على الذهاب مع جدك الليلة

du hast ihn in ein paar Stunden wieder.
أنتِ تعرفين أنك ستستعيدين الجهاز في غضون ساعتين

du wirst nicht so einfach davonkommen.
تعرفين أنك لن تتنصلي من هذا إذن أخبريني الآن أين صوفيا ؟

Weißt du, du quasselst zu viel.
هل تعرفين أنك تحتاجين لإبقاء فمّك مغلقاً

Denk einfach daran, wenn du den Baum und unser Kaff im Rückspiegel siehst, dann bist du auf dem Weg zu einem besseren Leben.
عندما ترين الشجرة و أنت تمرين هنا تعرفين أنك بطريقك لحياة أفضل أليس كذلك؟ نعم

Hab ein wenig mehr Respekt vor die selber. Weißt du nicht, dass du fliegen kannst.
تحلّي ببعض احترام الذات، ألا تعرفين أنك تستطيعين الطيران؟

Aber wünschst du dir, du hättest deine Freunde nicht erst auf die Probe gestellt, weil du jetzt weißt, dass du nicht auf sie zählen kannst, wenn es um Leben und Tod geht?
و لكنك تتمنين لو لم تختبري أصدقاءك بالأساس بما أنك الآن تعرفين أنك لا تستطيعين الاعتماد عليهم في حالة الحياة و الموت

du bist schrecklich jung, um in so einen Konflikt zu geraten.
تعرفين أنك صغيرة للغاية لتتورطي في متاعب كهذه

Weißt du, dass jedes Boot im Hafen dich sehen kann?
أنت تعرفين أنك ترين جسمك لكل قارب في الميناء ؟

Woher weißt du, dass du dann noch im Geschäft bist, Judy?
وكيف تعرفين أنك ستظلين في المجال يا جودي ؟

Tief in deiner Seele weißt du, dass du nicht mehr als eine Lehrerin für Kinder bist, in einem Dojo, das ich dir gab.
في أعماق روحك تعرفين أنك مجرد معلمة أطفال في مركز فنون قتالية منحتك إياه

-Woher weißt du, dass du Arbeit findest?
كيف تعرفين أنك ستحصلين على وظيفة؟

du musst nicht unbedingt mit mir schlafen.
تعرفين أنك لم تكوني بحاجة للنوم معي

Aber du wirst für den Rest deines Lebens wissen, dass du dich der Liebe abgekehrt hast.
سأواصل حياتي ... أما أنت فستمضين بقية حياتك وأنت تعرفين أنك رفضت الحب

Sei still. du weißt, du liebst mich.
لا تقولي ذلك , أنتِ تعرفين أنك تحبينني

Bist du jetzt Agentin?
لذا أنت تعرفين أنك عميلة أيضا؟

Erschieß mich. - du weißt, dass du es tun musst.
أطلقى النار، تعرفين أنك تريدين ذلك

In dir weicht jeder Zweifel von selbst, denn du kommst und du lieferst dich aus, ganz von selbst.
أنت تعرفين ... أنك إستسلمتِ لي إنهارت كل دفاعاتِك

du bist die Tochter, die ich nie hatte.
تعرفين أنك الإبنة التي لم أنجبها

du weißt, du warst mehr als das.
أنت تعرفين أنك كنت أكثر من ذلك.