"تعرف من أين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• woher

Sobald sie es entschlüsselt haben, wissen sie, woher der Hack kam.
بمجرد أنّ تفك شفرته، سوف تعرف من أين جاء الإختراق

Clark, Ich verstehe deinen Drang zu erfahren, woher du kommst, aber diese Bilder lassen 100 verschiedene Interpretationen zu.
كلارك أعلم مدى أهمية أن تعرف من أين جئت لكن هذه الرسومات قد يكون لها مائة تفسير آخر

Und komm erst wieder, wenn du weißt, woher das Messer stammt.
على الفور . ولا تعود حتى تعرف من أين أتت هذه السكين

Die Risse in der Haut des Universums - weißt du nicht, woher die stammen?
الشق في جلدية الكوكب ألا تعرف من أين تأتي

Man weiß nicht, woher es kommt, oder was es geschaffen hat, aber es ist eines der Mysterien des Lebens, die uns alle aus dem Elend des Durchschnitts hebt.
، لا تعرف من أين جاءت ، أو ما هو مصدرُها ، لكنها أحدى الصفات الغامضة للحياة التي تجعلُنا جميعاً نشكُ بمعدلِ حدوثِ ذلِكٌ

Als das Geschrei losging, wollte ich nicht wissen, woher es kam.
كما بدأ الصراخ، لم لا تريد أن تعرف من أين جاء.

Ich möchte auch erklären, was viele Leute wissen wollen, nämlich, woher der Name „Sleepy Man Banjo Boys“ kommt.
نعم. سوف اشرح، الكثير من الناس تريد أن تعرف من أين حصلنا على أسم "سليبي مان بانجو بوي".

Es kommt zu einem Sprung im Bewusstsein – ob man es nun Intuition nennt oder anders – und die Lösung kommt einem einfach, und man weiß nicht woher oder warum.“
حيث تأتي نقلة نوعية في الوعي -- سمها الحدس -أو سمها ما شئت-- تجد الحل قد أتى اليك لوحده,لا تعرف من أين ولا لماذا."

Und wenn man sich Smithfield im Jahre 1830 anschaut, sieht man, dass es sehr schwer wäre in einer solchen Stadt zu leben, ohne zu wissen woher das Essen eigentlich kommt.
و إذا نظرنا إلى صورة لسميث فيلد سنة 1830 بإمكانكم ملاحظة أنه من الصعب جداً العيش في مدينة كهذه و أن لا تعرف من أين أتى غذاؤك

Sie weiß gar nicht, woher die Kohle kommt.
وهى لا تعرف من أين يأتى المال؟

Indem du ihr zum Beispiel sagst, woher sie kommt.
أن تعرف من أين أنت منذ البداية

woher kriege ich etwas...
ألا تعرف من أين أستطيع الحصول على بعض...

Man weiß nie, woher ein Hinweis kommen könnte oder... oder wann.
أنت لا تعرف من أين يأتي الدليل، أو متى.

Hast du herausgefunden, woher es kam?
هل تعرف من أين جاءت ؟

Wollt ihr nicht wissen woher er kam?
ألاتريد أن تعرف من أين

Also jetzt willst du wissen, woher ich komme?
-إذن الآن تود أن تعرف من أين هم؟

Nikita wird nicht aufgeben, bis sie weiß, woher sie kommt.
-نيكيتا)، لن تستلم، حتى تعرف من أين أتت)

Nikita wird nicht aufhören, bis sie weiß, woher sie kommt. Ich sage, lassen wir sie ihren Vater finden.
(نيكيتا)، لن تتوقف حتى تعرف من أين أتت، أقول، أن ندعها تجد والدها

Du weißt nicht, woher deine Mom kommt?
أنت لا تعرف من أين أتت أمك ؟

Weißt du, woher der Kuli stammt?
هل تعرف من أين جاء هذا ؟