"تعريف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Definition
• definieren
• definiert
• identifizieren
• Neudefinition
• identifiziert
• Identität
• definierte
• Identifikation
• IDC
• Etikett
• Definitionen
• Identifizierung

Aber die Definition von Untreue erweitert sich noch: Sexting, Pornos anschauen, insgeheim auf Dating-Apps aktiv bleiben.
لكن تعريف الخيانة يبقى فضفاضا جنس عبر الرسائل، ومشاهدة الاباحية، والتواعد سرا عن طريق التطبيقات.

Aber für diese Form der Entlassung gibt es keine rechtliche Definition.
ما عدا أنه لا يوجد هنالك تعريف قانوني للتحرر الطبي

Im Buch steht diese Definition, und wenn Sie bestehen wollen, lernen Sie sie.
هذا تعريف الكتاب و إن أردتم النجاح عليكم أن تجيبوا من الكتاب

Wir können frei mit anderen Menschen in Verbindung treten und uns selbst online neu definieren.
نحن قادرون الأن على التواصل مع الناس بحرية تامة وإعادة تعريف أنفسنا على الانترنت.

Wenn Sie einmal darüber nachdenken, definiert diese Forderung gewissermaßen unsere Spezies, oder etwa nicht?
إذا فكرت فيه، هذه الحتمية هي نوع من تعريف مميزات وجودنا، أليس كذلك؟

Wenn wir dieses Geräusch identifizieren können, können wir vielleicht das Flugzeug identifizieren.
اذا امكننا تعريف ذلك الصوت ربما نكون قادرين على تحديد الطائرة

Dies wird eine neue globale Strategie erfordern, die damit beginnt, dass sich die Mitgliedstaaten auf eine Definition des Terrorismus einigen und diese in ein umfassendes Übereinkommen aufnehmen.
وسيقتضي هذا وضع استراتيجية عالمية جديدة، تبدأ باتفاق الدول الأعضاء على تعريف للإرهاب وإدراجه ضمن اتفاقية شاملة.

Auf Grund dieser erweiterten Definition erörtere der Rat zunehmend Themen, die eigentlich in die Zuständigkeit der Versammlung fielen.
وذهب البعض إلى القول إن ذلك يعزى إلى توسيع تعريف ''الأمن``.

Dies könnten auch Berichte über das Verständnis des Mandats des Rates sein, zum Beispiel über die Definition von „Weltfrieden und internationale Sicherheit“.
ويمكن أن تشمل تقاريرَ عن فهم ولاية المجلس، مثلا ما هو تعريف ''السلم والأمن الدوليين``.

Eines der Hindernisse bestand nach meinem Dafürhalten bisher darin, dass sich die Mitgliedstaaten nicht auf eine Definition des Terrorismus einigen konnten.
واعتقد أن إحدى العقبات أمام هذا كان عدم قدرة الأعضاء على الاتفاق على تعريف الإرهاب.

Das Fehlen einer Einigung auf eine klare und allgemein bekannte Definition untergräbt die normative und moralische Position gegen den Terrorismus und hat dem Ansehen der Vereinten Nationen geschadet.
وعدم وجود اتفاق على تعريف واضح ومعروف جيدا ينال من الموقف القاعدي والأخلاقي من الإرهاب كما أساء إلى صورة الأمم المتحدة.

Das erste ist das Argument, dass jede Definition auch den Einsatz der Streitkräfte eines Staates gegen Zivilpersonen umfassen sollte.
أولاهما الحجة التي تذهب إلى أن أي تعريف يجب أن يشمل استعمال الدول للقوة المسلحة ضد المدنيين.

Die Definition einer Gehirnerschütterung verlangt nicht unbedingt eine Bewusstlosigkeit.
ان تعريف الارتجاج الدماغي لا يتضمن بالتحديد فقدان الوعي ..

Sie hätten das Leben neu definieren können und wie wir es leben.
هل يمكن لقد تم إعادة تعريف الحياة و كيف نعيش عليه.

Wir müssen grundsätzlich neu definieren wer Experten sind.
نحتاج من الأساس أن نعيد تعريف من هم الخبراء.

Können wir unsere Beziehung zur Welt der Technik neu definieren, damit wir diesen erhöhten Sinn für Selbstkenntnis erhalten, den wir suchen?
هل يمكننا إعادة تعريف علاقتنا مع العالم التكنولوجي بحيث نحصل على إحساس متصاعد بالوعي الذاتي الذي ننشده؟

Biologische Abbaubarkeit ist eine Materialeigenschaft. Sie definiert keinen Nutzen für die Umwelt.
الان التحلل البيولوجي هو خاصية المادة انها ليست تعريف للفوائد البيئية

Antike Schusswaffen und deren Nachbildungen werden nach innerstaatlichem Recht definiert.
ويتعين تعريف الأسلحة النارية العتيقة ونماذجها المقلدة وفقا للقانون الداخلي.

Es definiert die Rolle der Haut um, unsere Körper werden zu Flakons.
إنها تعيد تعريف عمل الجلد ، وأجسامنا تصبح رذاذات.

Sehen wir mal, ob unser Picasso ein Zeichen hinterlassen hat, durch den wir ihn identifizieren können.
دعونا نرى ما اذا كان بيكاسو ترك لدينا علامة التي يمكننا استخدامها كبطاقة تعريف له

Die Neudefinition unternehmerischer Kompetenz
إعادة تعريف كفاءة العمل التجاري

Sie wurden als Jay und Silent Bob identifiziert.
وفى تعريف طبع على الشريط يوضحهم على انهم جاى وبوب الصامت

- Ich habe noch eine Identität zu klären... hier drüben lasse ich den Computer nach Gemeinsamkeiten bei den Opfern suchen.
بقي تعريف واحد فقط اخر سأقوم به، و هنا، هيأت الحاسب ليبحث عن

Es ist gut, jemanden zu treffen, der alles für die Sache gegeben hat... und seine Rolle neu definierte.
من الجيد مقابلة شخص ما قام بأعطاء كل ما لديه من أجل القضية إعادة تعريف أدوارهم

Ich warte immer noch auf eine offizielle Identifikation, aber alle Anzeichen deuten darauf, dass es einer Ihrer Leute ist.
لا زلت انتظر بطاقة تعريف رسمية ولكن كل الدلائل تشير إلى لنه احد الاشخاص التابعين لك

Medizinvorrat und einen IDC, sollten sie Kontakt aufnehmen müssen.
مواد طبّية ورمز تعريف في حال أرادوا الاتصال بنا

Selbst sein Etikettendrucker, auf dessen Etikett
ومن ضمن ذلك صانعة ورق التعريف و عليها ورقة تعريف أيضا

Arbeiten wir vielleicht auf einmal mit verschiedenen Definitionen von Fortschritt?
هل نتعامل مع تعريف مختلف من التقدم فجأة ظ

Diese psychologische Identifizierung ermöglicht es dem Polizisten... sich in unbekannte Verbrechen und das aktuelle Verbrechen einzuarbeiten.
إنه تعريف نفسي للمجرم يمكّن الشرطي .. من خلال عقله، أن يتعرف على المجرم عن طريق الأنشطة غير المعروفة الخاصة به ليعرف طريقته في الجريمة محل الشك.