"تعزية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Trost
• Beileidskarte
• dich tröstet

Wenn es dir ein Trost ist, solltest du wissen, dass dass ich dich immer liebte, Michael.
اعتقدت أنه أذا كان هناك إى تعزية اريدك ان تعرف يامايكل ذلك أحبتك دائما، مايكل

Wissen Sie was, Teuerste, falls es Ihnen ein Trost ist...
حَسناً،تَعْرفُ شيءاً, إذا هو أيّ تعزية إليك،

Für uns, die wir zurückbleiben, ist das riesenhafte Grab, das die Heimat für jene ist, die auf See geblieben sind, kein Trost.
لهؤلاء الذين تركوا خلفهم القبر الغير معلّم عليه في ذلك البحر بلا مراسم تعزية

Es tut mir auch Leid, sollte dir das ein Trost sein.
انا آسفة أيضا إذا كان ذلك يشكل أيّة تعزية

Ich schickte eine Beileidskarte von unserer Familie.
لقد أرسلت رسالة تعزية باسم العائلة

Vielleicht ist das ja ein Trost: Sie befindet sich außerhalb des Explosionsradius.
حاك ، اقل تعزية هي انها خارج منطقة الانفجار

Es ist vielleicht ein schwacher Trost, aber du hast meine Ehe gerettet.
أعرف بأنها ليست تعزية كبيره لكنك أنقذت زواجي حقا

Es ist kaum ein Trost, dass die Gesellschaft die Scherben aufheben wird und uns acht Neuzellen überlässt, wo eher Bestrafungen als Verbote angebracht wären.
, إنها ليست تعزية كبيرة حيث سيلتقى المُجتمع بالقطع ويتخلوا عنا بالثامنية الحديثة , حيث العقاب بدلاً من التحريم ..

Aber ich hoffe, dass es ein kleiner Trost für dich ist,... dass sie in gewisser Weise weiterleben wird.
ولكني أتمنى أن تكون تعزية صغيرة لأجلك أن تعرف أنها ستستمر بالحياة

Er sprach viel von Ihnen, falls das ein Trost ist.
لقد تحدثَ كثيرا عنك إذا كان في هذا تعزية لك

Das ist doch ein Trost. Holt mir die Kleine da, sie war sehr hilfreich.
خذ تعزية من هذا اجلب تلك الفتاة لقد كانت مساعدة جداً

Es mag ein schwacher Trost sein - aber die Firma ist in guten Händen.
إنها تعزية صغيرة ولكن الشركة في أيدي أمينة

Das ist zwar nur ein schwacher Trost, aber wir sind umgeben von chinesischem Essen.
على الاقل , انا أعلم أن هذه ليست تعزية ولكن كما يبدو أننا الان محاطون بطعام صيني

- Ich weiß, dass das nur ein geringer Trost für die Leiden Ihrer Tochter ist,
‫أعلم أنه ليس في ذلك تعزية ‫للعذاب الذي تحملته ابنتك

Die Beamten, die verständlicherweise verstört sind über die kurze Geiselnahme eines ihrer Hilfssheriffs, finden zumindest darin Trost, dass an diesem dramatischen Abend die Gerechtigkeit siegte.
الحكومات هنا لحظة الإضطراب... من قبل الوكيل... وهم في تعزية...

Falls es ein Trost ist... ich habe mich gehasst dafür
حَسناً، إن كان هذا يمثل تعزية لَك... لقد جَعلتَني أَكْرهُ نفسي

Falls es ein Trost ist, er schläft im Garten.
ان كان هناك تعزية لك فهو سينام بالساحة

Es wird ein kleiner Trost sein, wenn es sehr viel regnet.
ستكون تعزية صغيرة لو أمطرت كثيراً

Ich hoffe, es ist ein Trost:
لو أعتبرت هذه تعزية

Ich würde dem alten D'Ascoyne eine Beileidskarte schreiben.
أردتُ أن أكتب رسالة تعزية لـ (أسكويني داسكويني) الأب

Falls es dich tröstet, du hast mir ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.
لتعتبرها تعزية لك وضعت إبتسامة على وجهي.