"تعش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gelebt
• mehr erlebt

Eine junge Frau, die nie in Frieden gelebt hatte, klang wie eine Kandidatin aus "The Apprentice".
أعني انها فتاة لم تعش يوماً في حياتها بعيداً عن الحروب وهي تبدو الآن كما لو أنها احدى متسابقات برنامج " ذا أبرينتيس "

Du... hast noch nicht genug gelebt um zu realisieren... auf was du verzichtest.
أنك... أنك لم تعش كفاية لتدرك... ما تضحي به

- Nichts. Keine Dana Shulps hat hier gelebt oder ist hier gestorben,
(لم تعش أي فتاة باسم (دانا شالبس (أو ماتت في (بالتيمور

Schlimm genug, sie hat nicht mehr lange gelebt.
سيئة جدا، لم تعش طويلا. كم عاشت؟

Ich bin froh, dass deine Mutter nicht mehr erlebt hat, was aus dir geworden ist.
يسرني أن والدتك لم تعش لترى كيف تحولت

Du hast nicht wirklich gelebt, bevor du nicht Stanks Dörrfleisch gekostet hast.
أنت لم تعش حتى تتناول قطعة من لحم (ستانك) المقدد الخاص

- Sie haben nie in der Stadt gelebt?
ألم تعش يوماً في المدينة؟

Und du hast nicht wirklich gelebt, wenn du nicht zwei Stunden in einem Chevy mit neun Cheesesteaks und einem aufgeblähtem Tier mitgefahren bist. Was?
وإنّك حقًا لم تعش حياتك حتّى إن لم تسوق لمدّة ساعتين في (شيفي) مع 9 شطائر جبنة، وحيوان يطلق الغازات.

Du hast nicht das Leben gelebt, das für dich geschrieben war.
لم تعش الحياة التي كُتبت لك

So viele Tage nicht gelebt.
لم تعش العديد من الأيام

Weißt du, Vivien... es heißt, man habe nicht richtig gelebt... wenn man nicht viel zu bedauern hat.
أتعرف ،(فيفيان)... يقولون إنك لم تعش حقاً... ما لم يكن لديك الكثير كى تندم عليه.

Catalina hat noch nicht lange in Camden gelebt, deswegen war sie an Tornados nicht gewöhnt.
... كاتالينا ) لم تعش في " كامدن " لفترة طويلة ) لذا لم تكن معتادة على الأعاصير

Sie hat nicht mehr erlebt, wie Red ausgewachsen aussieht.
. لم تعش لترى " رد " و هو ينمو