"تعقيدات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Komplikationen
• Komplikation
• Probleme
• auftritt
• die Komplexität
• kompliziert
• Feinheiten
• Komplexitäten

Wenn du Angst und Hilfe brauchst, bin ich für dich da, Ohne jegliche Komplikationen, okay?
إن كنتِ خائفة وتحتاجين للمساعدة فأنا هنا لمساعدتك بدون أيّ تعقيدات ، حسنا ؟

Die Nanobiotika sollten jedweden Komplikationen bei den Schnittwunden vorbeugen, aber das Schädel-Hirn-Trauma bedarf eines zwölfstündigen Aufenthalts.
النانوهات يجب أن تمنع أي تعقيدات من التمزق، لكن الإرتجاج يستحق الإبقاء لمدة 12 ساعة

Außer im Falle von Komplikationen, sollte die OP zwölf bis 13 Stunden dauern.
باستثناء أية تعقيدات الجراحة من المتوقع أن تستغرق 12 إلى 13 ساعة

- Nicht operativ. Sie ist zu diffus. Und jede Komplikation, zum Beispiel eine Infektion, und sie ist...
لا يمكن هذا عن طريق الجراحة و إذا حصلت أي تعقيدات و آثار جانبية عندها

Ich möchte dir und diesem Ludus Probleme ersparen.
هذا من شأنه أن يجنبك أنت وهذا اللودس أي تعقيدات

Sagen wir ein wenig später. Es gibt leichte Komplikationen.
اجعلها متأخراً قليلاً توجد تعقيدات بسيطه

Nakamoto ist ein ehrenwertes Unternehmen. Wir haben nichts mit den... Komplikationen zu tun, die passiert sind.
ناكوموتو هي شركة مشرفة ليس لدي دور في أي تعقيدات وقعت

Ein U-Boot wurde vor 50 Jahren beauftragt, aber es gab Komplikationen.
أي غواصة أمريكية أرسلت في قبل 50 سنة، لكن كان هناك تعقيدات.

Dann passiert's, und du sagst Nein wegen ein paar kleiner Komplikationen.
وحينيحدثذلك.. تتركهوتمضي .. لأجل تعقيدات ثانوية قليلة

- Und Psittakose kann zu Nervenproblemen - und neurologischen Komplikationen führen.
و يمكن أن يقود هذا الداء لمشاكل عصبية و تعقيدات بالمخ

Patienten, für die gebetet wird, haben 1 1 % weniger Komplikationen.
الصلاة من أجل المرضى لها تعقيدات أقلّ بـ11 بالمئة.

Wir hatten nämlich eindeutig moralische Komplikationen.
حسنا لكن هذه غير محسوبة بسبب تعقيدات أخلاقية واضحة

Er kann nicht wirklich mit den Komplikationen des Lebens umgehen, nicht allein.
لا يمكنه تحمّل تعقيدات الحياة حقيقةً ليس لوحده

Meine Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass Sie beschützt werden,... ohne emotionale Komplikationen in mein Team.
عملى ان أحميك بدون أى تعقيدات عاطفية من فريقى

Weben wir meine Beteiligung in ein Geflecht v on Scheinfirmen ein... sehe ich k eine Komplikationen.
لو قمنا بإتباع تعليماتى خلال عدة أساليب مكثفة للتكتم أنا لا أتوقع أية تعقيدات

Wir sind zu weit gekommen, um jetzt wegen einer kleinen Komplikation aufzuhören.
نحن وصلنا الى النهايه وتريد منى ان نقف ع تعقيدات صغيره اوه.

Aber keine Krakheit, keine Kondition,... keine Komplikation außer einer Allergie auf--
لكن لا أمراض، ولا وعكات صحيّة، لا تعقيدات عدا حساسيّة لـ...

David meint, ihr solltet euer Treffen verschieben. Er hat Probleme in der Chirurgie.
يقول أنه علينا تغير الموعد لأنها سوف تكون فترة طويلة, وأعتقد أنه تعقيدات في عملية جراحية

Das Geniale an diesen Festivals ist aus meiner Sicht, dass die neuen Festivals die Komplexität und das Aufregende unseres heutigen Lebens voll erfassen.
أظن أن أروع ما في المهرجانات، الجديدة منها، أنها حقا تلتقط تعقيدات حياتنا وتعكس الإثارة التي تميز أسلوب حياتنا الآن.

Je mehr jemand versucht sie kompliziert zu machen, desto unglaubwürdiger ist er für mich.
ان الحقيقة تكون بسيطة ، اي تعقيدات سينتهي بي الأمر بعدم تصديقها

Fast alle Details, fast alle Feinheiten der Oberfläche blieben erhalten.
وتقريبا كل التفاصيل، تقريبا كل تعقيدات السطح تم الحفاظ عليها.

und durch die Analyse der verschiedenen Eigenheiten und Komplexitäten von Sprache, denke ich, können wir einen Einblick in das bekommen, was in uns vorgeht.
ومن خلال تحليل مختلف تعقيدات وغرابة اللغة، بأعتقادي يمكننا فتح نافذة على فهم غرابة وتعقيدات تصرفاتنا كبشر.