"تعليمات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anweisungen
• Instruktionen
• Weisungen
• Befehle
• Anleitung
• Weisung
• Anweisung
• Bedienungsanleitung
• Befehl
• Anleitungen
• Vorschriften
• wurde
• Lehren
• Richtlinien
• Grafikroutinen

Tut mir Leid, aber Ihre Frau hat uns klare Anweisungen gegeben.
أعتذر يا سيدى و لكن زوجتك قد أصدرت تعليمات واضحة

Dann haben Sie sicher genaue Anweisungen erhalten, wo und wann diese Transaktion stattfindet.
ولم تعطى أي تعليمات محددة حول متى وأين ستتم هذه الصفقة ؟

Ich habe genaue Anweisungen vom höchsten Amt, das Schlachtfeld nicht zu verlassen.
..أنا لدي تعليمات محددة من القيادة العليا ألا اغادر أرض المعركة

Ich habe ihr genaue Instruktionen gegeben, wie du die Dinge gerne hättest.
قمت بإعطائها تعليمات مفصلة كيف تحب ان تقوم بفعل الاشياء هنا

Sie sind bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unabhängig und dürfen Weisungen von einer Regierung oder einer anderen Stelle weder annehmen noch einholen.
ويتمتع القضاة بالاستقلال في أداء مهامهم، ولا يجوز لهم أن يقبلوا أو يلتمسوا تعليمات من أية حكومة أو من أي مصدر آخر.

Das Büro hat begonnen, sich mit diesem Problem auseinanderzusetzen, indem es Befragungen über die Kundenzufriedenheit durchführt und nutzerfreundlichere Anweisungen herausgibt, die dem Personal helfen sollen, die Regeln und Vorschriften einzuhalten.
وبدأ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في معالجة هذه المسألة من خلال استخدام استقصاءات رضاء العملاء وإصدار تعليمات ملائمة للمستخدمين بقدر أكبر لمساعدة الموظفين على الامتثال للقواعد والأنظمة.

Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass Anordnungen oder Anweisungen, durch die ein Verschwindenlassen vorgeschrieben oder genehmigt oder dazu ermutigt wird, verboten werden.
2 - تعمل كل دولة طرف على حظر إصدار أي أوامر أو تعليمات تفرض الاختفاء القسري أو تأذن به أو تشجع عليه.

Wir können ebenfalls Anweisungen erzeugen über wie man die Steuerung des Fahrzeugs bedient.
حتى نتمكن من توليد أيضا تعليمات حول كيفية تشغيل ضوابط للسيارة.

Es ist direkt integriert; es gibt keine Anweisungen von außen.
إنها مضمنة مباشرة؛ ليست هناك تعليمات خارجية.

Die Arbeiter kommen immer noch am nächsten Tag rein, folgen aber anderen Anweisungen.
سوف يأتي العمال في اليوم التالي ، و يقومون بعملهم ، و لكنهم الآن يتبعون تعليمات مختلفة.

Könntet ihr zum Beispiel Autofahren lernen, indem ihr nur jemandes Anweisungen zuhört ohne kinästhetische Erfahrung?
هل بإمكانك تعلم قيادة السيارة مثلًا من خلال الاستماع إلى تعليمات من حولك فحسب ومن دون أي تطبيق عملي؟

Man bekommt eigentlich gar keine Anweisungen. Aber die Kräfte des Ablaufs selbst halten einen in der Spur.
انت لا تستلم اية تعليمات ولكن قوى العملية نفسها تبقيك فى الاتجاه

Ich gehe ins Dorf, um Anweisungen bei der Post abzugeben.
إننى سأنزل إلى القرية لأعطى تعليمات لمكتب البريد

Bleiben Sie in Ihren Häusern und warten auf Instruktionen. Ich wiederhole:
إبقوا فى منازلكم حتى تستلمون تعليمات جديدة أكرر:

Darüber haben wir neue Instruktionen.
لدينا تعليمات جديدة من سلاح القوات البرمائية عن البحث و التدمير

Er darf von einer Regierung oder einer anderen Stelle Weisungen weder einholen noch entgegennehmen.
ولا يجوز له أن يطلب أو أن يتلقى تعليمات من أي حكومة أو من أي مصدر آخر.

Auch wenn wir nicht willkommen sind, haben wir dennoch unsere Befehle.
آسف يا سيدي إن كان غير مرحب بنا ولكن لدينا تعليمات

Gibt es auf der Verpackung keine Anleitung dafür?
وتعلمت كيفية تغيير الحفاضات؟ ليست هناك أية تعليمات على الغلاف؟

d) der Beförderer, der die Güter auf Weisung der verfügungsberechtigten Partei, des Absenders oder des dokumentären Absenders nach Buchstabe c abliefert, ist von seiner Verpflichtung, die Güter nach dem Frachtvertrag abzuliefern, befreit.
(د) يعفى الناقل الذي يسلم البضائع بناء على تعليمات الطرف المسيطر أو الشاحن أو الشاحن المستندي، بمقتضى الفقرة الفرعية (ج) من هذه المادة، من واجب تسليم البضائع بمقتضى عقد النقل.

Ich hinterließ dem Büro die Anweisung, mich das ganze Wochenende nicht anzurufen.
لقد تركتُ تعليمات مشددّة للمكتب حتى لا يتّصلوا بي في العطلة

Heutzutage kann man ganze Kirchengemeinden gründen, die sich auf die Bedienungsanleitung einer Waschmaschine berufen.
بإمكانك انشاء دين جديد حتى من خلال تعليمات تشغيل ماكينة الغسيل.

Direktor Glynn gab mir den Befehl sie nicht reinzulassen
أعطاني الآمِر غلين تعليمات مُحدَّدَة ألاَّ أدعكِ تدخُليها

Ich hab nur die Adresse, kein Buch mit Anleitungen.
كُلّ ما حصلت علية كان عنوان، مش كتيب تعليمات

Falls ich nicht innerhalb von 5 Minuten sicher an Bord bin, macht ihr so weiter, wie es besprochen wurde.
اذا لم اصل اليكم بسلام خلال خمس دقائق نفذوا ما اتفقنا عليه من تعليمات

Die Lehren des Propheten Mohammed auf einem Raumschiff?
على المركبة الفضائية، تعليمات النبي محمّد القديم؟

" Sie haben ganz strikte Richtlinien darüber was man in der Küche haben darf."
و توجد تعليمات صارمة جدا لما يمكن أن وضعه فى المطبخ

Es ging nicht nur darum ein paar Grafikroutinen zu optimieren.
لم يكن مجرد مسألة ضبط بعض تعليمات الرسوميات.