"تعلّمتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gelernt
• Ich lernte

Ich bin wirklich froh. Ich habe eine wertvolle Lektion gelernt.
إنني مسرورة حقاً لقد تعلّمتُ درساً قيّماً

Ich habe endlich gelernt, dass ich, auf eine Art, die Leute in unserem Glauben gefesselt habe... um meine eigenen Bedürfnisse zu stillen.
لقد تعلّمتُ أخيراً بأني، بمعنى ما، كُنتُ أستعبدُ الناس إلى ديننا لأخدُمَ احتياجاتي الخاصة

Okay, ich habe also ein paar Fehler gemacht, aber ich habe daraus gelernt, stimmt's?
حسناً، لقد ارتكبتُ بعض الأخطاء ولكنّني تعلّمتُ منها، صحيح؟

Ich sah den Vormarsch des Fortschritts, und Ich lernte ein paar Sachen.
راقبتُ مسيرةَ التقدّم، و تعلّمتُ أمراً أو أمرين.

Ich sah den Vormarsch des Fortschritts, und Ich lernte ein paar Sachen.
راقبتُ موكبَ التقدّم، و تعلّمتُ أمراً أو أمرين.

Hab ich gelernt, aus der besten amerikanischen Show.
لقد تعلّمتُ من, تقريبًا، أفضل برنامج أمريكي على الإطلاق.

Na, wenn dem so ist, dann nur weil ich aus meinen vielen, vielen Fehlern gelernt habe. Du hast Weitblick.
لو كنتُ كذلك، فذلك فقط لأنّي تعلّمتُ من أخطائي الكثيرة جدّاً

Ich habe während des Medizinstudiums gelernt, dass man nicht mit Freundlichkeit heilt.
لقد تعلّمتُ في كلّية الطب، أنّ الطيبةَ ليست ما يشفي

Ich wünschte, ich hätte diese wichtige Lektion früher gelernt.
ليتني تعلّمتُ هذا الدّرسَ القيّم منذ زمن

Wenn es etwas gibt, das ich von Amber gelernt habe, dann auf mich selbst aufzupassen.
إن كنتُ تعلّمتُ شيئاً من آمبر فهو أنّ عليّ الاعتناء بنفسي

Ich habe heute viel gelernt, einen Patienten diagnostiziert von Anfang bis Ende.
لقد تعلّمتُ الكثيرَ اليوم شخّصتُ مريضةً من الألفِ إلى الياء

Tut mir leid, dass ich so blöd war. Ich habe meine Lektion gelernt.
أعتذر لأنّني تصرّفتُ بحماقة وإحقاقاً للحقّ، فلقد تعلّمتُ الدّرس

Ich habe gelernt, dass es nie eine gute Idee ist, Geld mit Beziehungen zu vermischen.
تعلّمتُ أنّها ليست فكرة جيّدة أبداً خلط العلاقات مع المال

Klar, so wie ich gelernt habe mit einem Regenschirm vom Dach zu springen?
نعم, مثلما كيف تعلّمتُ أنا كيف أقفز من على السطح بشمسية

Ich meine, ich habe eine Menge über mich selbst gelernt, im letzten Monat und ich habe nun das Handwerkszeug, mein Leben für immer zu bewältigen.
أعني، تعلّمتُ الكثير حول نفسي في الشهر الماضي الآن أنا مُستعد لمواصلة الحياة، وفق شروط الحياة.

In den 3000 Jahren habe ich eins gelernt: Man lässt seine Familie nicht im Stich.
إن تعلّمتُ شيئًا طوال 3 آلاف عامًا، فهو ألّا تفقد الأمل في العائلة.

Ich wünschte ich hätte irgendwann mal gelernt ein Nein zu akzeptieren. Hätte mein Leben viel einfacher gemacht.
ليتني تعلّمتُ قبول الرفض في حياتي، لسهّل عليّ ذلك حياتي كثيرًا

Ich lernte bereits als kleiner Junge, dass man ein Zuhause aus Leuten und nicht aus Orten baut.
تعلّمتُ في عمرٍ صغير للغاية بأنّ الأوطان تبنى بالناس لا بالأماكن

Er hat es mir nicht gelehrt. Ich lernte es von meinen Soldaten.
-لمْ يعلّمني، تعلّمتُ مِنْ جنودي

Natürlich nicht, Ich lernte eine Menge von ihm. Zum Beispiel?
-طبعاً لا، لقد تعلّمتُ الكثير منهُ .

Ich lernte, Edelsteine zu schätzen, von meiner eigenen Mutter und Bibby wird weitermachen, wenn ich aufhöre.
لقد تعلّمتُ تثمين المُجوهرات من أمّي، و(بيبي) ستكمل مسيرتنا بعدما أرحل. -سُررتُ بمُقابلتكما .