"تعنيها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinst
• gemeint
• ernst meinen
• meint
• so meinen

Du darfst mir nicht so schmeicheln und Dinge sagen, die du nicht meinst.
لا تتملقيني يا ميلاني وتقولى أشياء لا تعنيها

Sag so was nicht, wenn du es nicht wirklich meinst, Misty.
لا تستخدمي الكلمات بدون ان تعنيها يا ميستي

Wir haben Dinge gesagt, die wir nicht gemeint haben.
لقد اختلفنا في البداية لقد قلت أشياءً لا أعنيها و قلتي أنتِ أشياء لم تعنيها لكنكِ سعيدة لأنني تمسكت بالقضية

War das vorhin ernst gemeint oder wollten Sie mich nur ärgern?
عندما قلت كل هذه الاشياء عنى، كنت تعنيها حقا ام كنت تحاول ان تثير غضبى؟

Tu wenigstens so, als würdest du es ernst meinen.
كان يمكنك حتى إقناعي بأنك تعنيها

Und das Beste ist, dass mein kleines Mädchen das wirklich so meint.
تعرفى ماذا يجعله لطيف؟ أعتقد أبنتي الصغيرة تعنيها حقاً

Du musst es nicht einmal so meinen. Gott weiß, die meisten meinen es nicht so.
لا يجب عليك حتى ان تعنيها فالرب يعلم بأنهم لا يعنونها في الكثير من الأوقات

Du hast dich nicht verändert. Du meinst nicht, was du sagst.
أنت لم تتغير لا تزال تقول أشياء لا تعنيها.

Willst du... äh, dass nochmal sagen, als ob du es auch ernst meinst?
..أتريد أن تقولها مرة أخرى؟ كما لو أنك تعنيها

Jetzt sag es, als ob du es meinst.
أنه من أجل المطعم الآن ، قُلها كما لو كنت تعنيها

Nun ja, an manchen Tagen ist es nicht wahr und heute meinst du's nicht ernst.
- حسنا ، أحيانا تكون كذبة واليوم انت لا تعنيها بحق

Das macht es umso schwerer, wenn du's nicht ehrlich meinst.
مما يصعب الامر علي عندما لا تعنيها

Als ob du es ernst meinst, du kleiner Scheisser. Mach schon.
وكأنّك تعنيها, أيها الحقير، هيّا.

Drei einsilbige Wörter, die du unter bestimmten Umständen gemeint oder nicht gemeint haben könntest.
مقطع بثلاث كلمات تحت ظروف ربما تكون عنيتها أو لم تعنيها

- Was? - Es muss ja nicht ernst gemeint sein.
لا يجب أن تعنيها حقاً أو أى شيء

Ich weiß nur, dass du es ernst meinen musst, damit die Magie funktioniert.
كل ما أعرفه عليك ان تعنيها ليعمل السحر

- Du musst es wirklich ernst meinen.
يجب ان تعنيها حقا هذه المرة

So als würden Sie es ernst meinen.
قلها وكأنك تعنيها

Und das alles nur, weil sie mir tausendmal sagt, wie sie mich bewundert, und es auch so meint.
كل هذا بسبب هذة الفتاة التى أخبرتنى الف مرّة إلى أى مدى تحبنى ، وهى تعنيها

Das könntest du wenigstens so sagen, als würdest du es so meinen.
كان يمكنك حتى إقناعي بأنك تعنيها