"تعيّن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätte
• hättest
• sollte
• musste
• sollten
• solltest
• mussten
• Wir hätten

Ich hätte dich nicht alleine zu ihm gehen lassen sollen. Ich hätte dich persönlich zu ihm bringen sollen.
لمّيحريأنّأطلبمنكِ الأنطلاقبحثاً عنه، بلّ تعيّن عليّ أن أوصلكِ إليه بنفسي.

Ich hätte schießen sollen, aber ich tat es nicht.
أنا.. تعيّن عليّ أنّ أطلق النار ، لكنـّي لمّ أفعل.

Ich hätte es den Wachen melden sollen.
تعيّن علي أنّ أبلغ بذلك ، إلى نائبة المأمور.

Vielleicht hättest du deutlicher werden müssen, als du mich hast ausbluten lassen.
ربّما تعيّن أن توضّح إليّ ذلك بينما كنت تجففني في القبو

Er sollte die Leitung des Grab-Programms kriegen, wenn das Schiff ausbruchsicher ist.
ولأنّه نموذج أوليّ، تعيّن عليه إثبات أنّه لا يمكن الهرب منه

Dank ihnen musste sie laufen. Ich hoffe es geht ihr gut.
وبفضلكَ تعيّن عليها السير، أتمنى أنّ تكون عادت أدراجها بخير.

Damit hätte ich mich beschäftigt, wenn es an der Zeit gewesen wäre.
و حياتنا سوياً؟ هذه كانت أطوار تعيّن أن أعيشها وقتما يحين أوانها.

Mich hätte er nehmen sollen. - Wieso nimmt er denn nicht mich?
تعيّن أن يستخدمني بالتضحية، لمَ لم يستخدمني؟

Tut mir leid, dass ich nicht zurückrief. Das hätte ich sofort tun sollen.
وأعتذر أنّي لم أعاود الإتّصال بكِ تعيّن علي الإتّصال بكِ فورًا.

Auf dieser Brücke hätte dein Leben zu Ende gehen müssen.
هنا على هذا الجسر حيث تعيّن أن تنقضي حياتكِ

Ich hätte keine Hoffnung haben sollen, dass man jemanden umprogrammieren kann.
ما تعيّن أن أعلّق أملًا كبيرًا على محاولة إعادة برمجة عقل أحدهم.

Wir haben so viele dieser alten Fotos. Ich hätte sie schon längst einscannen sollen.
لدينا الكثير من هذه الصورة القديمة، تعيّن حقًّا أنسخهم إلى الحاسوب.

Tut mir leid, dass die Sache außer Kontrolle geriet. Ich hätte dich aufhalten müssen.
أعتذر أنّي تركت الأمور تخرج عن السيطرة، تعيّن أن أوقفكِ

Ich hätte dir wohl sagen sollen, dass du eine Tauchausrüstung brauchst, huh?
لعلّي تعيّن أن أخبرك بجلب .بعض أجهزة التنفّس تحت الماء

Das hätte ich sein sollen. Das hätte ich sein sollen, die es tut.
تعيّن أن أفعلها أنا، تعيّن أن أكون قاتلته.

Tut mir leid, Kumpel, hättest im Laden bleiben sollen. Sie ist eben etwas zu alt für dich.
آسف، تعيّن عليكَ البقاء في المتجر، فيبدو أنّها كبرت عليكَ.

Du hättest auf ihn hören sollen, Liebes, als er sagte, er kümmert sich darum.
تعيّن أن تنصتي إليه حين قال أنّه يتكفّل بالأمر يا عزيزتي

Als ich dann die Letzte war, hatte ich plötzlich alles gehabt, die gesamte Macht, die eigentlich zurück an die Erde gegeben werden sollte, um unsere Vorfahren zu besänftigen.
حين بقيت بمفردي، نلت فجأة كلّ ما ملكن من سحر كلّ القوّة التي تعيّن أن تطلق للأرض لكيّ ترضي أسلافنا

Eine Macht, die durch sie hindurchfließen und zurück in die Erde gehen sollte.
قوّة تعيّن أن تسري فيها ثم تعود إلى الأرض.

Ich hatte 3er, in denen beide Mädchen mich mit der anderen sehen wollten, und 3er, in denen ich eins der Mädchen mehr beschützen musste.
سبق وعشت حالات حيث كل فتاة أرادت رؤيتي أنكح الأخرى، وحالات أخرى حيث كان لدي فتاة تعيّن علي حمايتها أكثر

Es ist die Ernte. Vier Mädchen sollten sterben und wiedergeboren werden.
إنّه الحصاد، إذ تعيّن أن تموت 4 فتيات وتعود للحياة.

Das solltest du aber. Wann hast du das letzte Mal wirklich geschlafen?
تعيّن أن تكون متعبًا، فمتى آخر مرّة نمتَ فعليًّا؟

Um zu überleben, mussten wir uns isolieren.
عرفنا دائمًا كيف نبقى أحياءً، تعيّن علينا أنّ نظلّ مُفترقين.

Wir hätten die Schilder nicht aufhängen sollen. Was dachten wir denn, was passiert?
ما تعيّن أن نعلّق اللّافتات، ماذا توقّعنا أن يحدث بحقّ السّماء؟