"تغارين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eifersüchtig
• neidisch

Komm, du bist doch nicht eifersüchtig?
بالله عليكِ، إنكِ لا تغارين منها، أليس كذلك؟

Weil du eifersüchtig bist, dass mein Leben erst anfängt und deins vorbei ist.
لأنكِ تغارين بأن حياتي بدأت الأن وحياتكِ أنتهت للتو

Du bist sogar auf Babys eifersüchtig, wegen ihrer zarten Haut.
أنت تغارين من الأطفال لأن بشرتهم ناعمة ولأنهم ينالون الاهتمام

Wenn du eifersüchtig bist, kannst du es ruhig zugeben.
إذا كنت تغارين يا مورجانة فلا بد من الاعتراف بذلك.

Du bist neidisch, weil du kein Kind hast.
انت تغارين لأنه ليس بامكانك انجاب الاطفال

Du bist ja total verwirrt. -Na, gut, dann... -Du bist nur eifersüchtig, weil du weißt, dass ich jeden Kerl kriegen kann.
انتي فقط تغارين لأني استطيع أن أحصل على أي شاب هنا

Du bist nur eifersüchtig, weil du alt bist, ausgetrocknet und eine stinkende Fotze hast.
انت تغارين لانك عجوز ولا تمارسين الجنس ولديك رائحة

Du blinzelst immer, wenn du eifersüchtig bist.
أحب الطريقة التي تضيق بها عيناك عندما تغارين

Du hast Angst davor, allein zu sein. Und du bist eifersüchtig.
أنت خائفه للموت من الوحده وأنت تغارين

eifersüchtig, weil ein Mann mich will. Ein attraktiver.
تغارين لأن رجلا يريدنى رجلا وسيما.

Du bist doch nicht auf die Putzfrau eines Kasinos eifersüchtig, oder?
لست تغارين من عاملة تنظيف، أليس كذلك؟

Bist du eifersüchtig, weil du nicht die Erste warst?
هل انت تغارين لأنك لم تنامي معه اولاً؟

Bist du eifersüchtig, weil ich mit Ade abhäng?
أعني, هل تغارين مني لأني أخرج مع إيد؟

Bist du wütend, weil ich mein eigenes Opfer hergebracht habe, oder bist du einfach eifersüchtig, weil ich es ohne deine Hilfe geschafft habe?
- أم أنك تغارين لأنني فعلتها بدون مساعدة ؟

Ich versuche, dich nicht zu eifersüchtig zu machen.
سأحاول ألا أجعلكِ تغارين أيضاً

Ich habe dir nur über meine Verabredung mit Jen erzählt, um dich eifersüchtig zu machen.
لقد أخبرتك بموعدي مع جين لأجعلك تغارين

Bist du jetzt auch eifersüchtig auf Marta?
لا أصدق أنك تغارين من مارتا أيضا.

Du bist nur eifersüchtig... weil das vergoldet ist mit echtem Gold.
انت تغارين فقط.. لأنه مطلي بذهب حقيقي

Vorsicht, man könnte meinen, du bist eifersüchtig.
-كوني حذرة وإلا فسيعتقد الناس أنكِ تغارين يا عزيزتي ولا نريد ذلك

Bist du neidisch, weil ich jetzt hübsch bin und du nicht?
هل تغارين لاني جميلة الان بينما انت لا ؟

Du bist nur neidisch, weil du keinen elektronischen Freund zum Spielen hast.
أنتِ تغارين فحسب، لأنّكِ لا تملكين صديقاً كهربائياً لتلعبي معه.