"تغذية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ernährung
• füttern
• Futter
• Ernährungsberater
• Essen
• gefüttert
• Nahrung
• anheizte
• heizte
• schüren
• füttere
• ernähren
• Ernährungsberaterin
• Fürsorge
• unterernährt

Aber die Wirkung all diesen Wohlstands ermöglichte den Menschen eine viel bessere Ernährung,
لكن التأثير الكبير لكل تلك الثروة أنها قد مكنت للناس من الحصول على تغذية أفضل بشكل كبير جداً.

Eiweiß gehört zu den wichtigsten Nahrungsgrundlagen. Man weiß, dass in der kindlichen Ernährung ein Mangel an essentiellen Aminosäuren, den Bausteinen der Proteine, zu Störungen führen kann.
تعتبر البروتينات عنصراً ضروريا في تغذيتنا وهناك دراسات أثبتت أن نقص الأحماض الأمينية وهي من مكونات البروتينات، في تغذية الأطفال تسبب تأخراً في النمو،

Dr. Holger, würden Sie bitte unsere Maus füttern.
الدكتور هولغر هل يمكن أن تتأكد من أنه يتم تغذية فأرنا؟

Über 50 % des gehandelten Getreides dient als Futter oder Bio-Kraftstoff.
حوالي خمسون بالمئة من نجارة الحبوب في العالم تستخدم في تغذية الحيوانات أوالمنتجات النفطية

Der Teeny, der in Ihrem Bioladen die Freiland- Grapefruits stapelt, ist kein Ernährungsberater.
الفتى الذي يضع الجرايبفروت مجاناً بمتجر الطعام الصحي ليس طبيب تغذية

Ich schaue bei Ihnen vorbei, dass Ihre Katze auch was zu Essen hat.
أنا سوف تتعرض للتذبذب من وجعل من أن القط لك ويتم تغذية.

Ich habe ihre Fische gefüttert, als sie letztes Jahr auf Kreuzfahrt waren.
أنا تغذية الأسماك في العام الماضي عندما ذهبوا على أن كروز.

Hier geht es um ihre verrückte liberale Politik, die der Ernährung unseres Enkelsohn im Weg steht.
هذاحولسياستهاالتحرّريةالجنونية.. ووقوفها في طريق تغذية حفيدنا ..

Ekzeme auf Kopfhaut und Haut, Gelbstich, schlechte Ernährung.
أكزيما على فروة الرأس والجلد يرقان، سوء تغذية

Millionen von Kindern, die hätten gerettet werden können, sterben nach wie vor jedes Jahr auf Grund des Fehlens von Gesundheitsversorgung, sauberem Wasser, sicherem Wohnraum oder auf Grund mangelhafter Ernährung.
فلا يزال الملايين من الأطفال يموتون سدى كل سنة بسبب عدم وجود رعاية صحية أو مياه نظيفة أو بيئـة منـزلية مأمونة أو تغذية كافية.

Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen,... aber ich weiß, Sie füttern mich nicht mit Informationen nur zu meinem Vorteil.
لا ادري ما هي ومن تريد منى، ولكن اعلم انك لم تغذية معلوماتى لفائدتى الشخصيه

Wir haben Arbeit zu erledigen. - Lass die Dienstmädchen das Baby füttern.
عليّنا العمل دعي الخدم يتولون تغذية الرضيع

Die Alten brauchen Nahrung, können aber nicht selbst nach Futter suchen.
القدماء بحاجة إلى الأعالة , فحتى الآن لا يمكنهم تغذية أنفسهم

Das haben fünf Pädiater, zwei Ernährungsberater und ein Psychologe gesagt.
هذا ما قاله خمسة أطباء أطفال و طبيبا تغذية و طبيب نفسي

Signora Evola, die Kupplerin, bei der ich arbeitete, schickte mich zu einem Kunden, nachdem sie unter mein Essen ein starkes Abführmittel gemischt hatte.
السنيورة إيفولا، ومدام عملت ل، أرسلني إلى عميل مرة واحدة بعد تغذية لي كبيرة، ملين مملوءة وجبة.

Ich behandelte sie, als sei sie auf einer Art Fließband für Kinder, die gefüttert und ins Bett gebracht werden mussten.
كنت أتعامل معها مثل أنها كانت على خط التجميع من الأطفال الذين يحتاجون إلى تغذية ووضعهم على السرير.

In Ökosystemen - wird der Abfall eines Organismus die Nahrung von etwas anderem im System.
في الانظمة الغذائية ... المخلفات من اي منظومة بيئية تغدو وسيلة تغذية لمنظومة أخرى

Aus politischer Warte ist die Krise als Versagen der Finanzaufsicht dargestellt worden, bei dem eine unverantwortliche Kreditvergabe einen rapiden Anstieg der systemischen Risiken anheizte. Dies führt dazu, dass der Rest der Realwirtschaft voll von Menschen ist, die sich als Opfer fühlen – auch wenn es Opfer sind, die vor der Krise eine Menge Häuser, Urlaubsreisen, Fernseher und Autos gekauft haben.
إن المنظور السياسي يصور الأزمة وكأنها ناتجة عن فشل التنظيم المالي، حيث أدى الإقراض غير المسؤول إلى تغذية الارتفاع السريع في عامل المجازفة. وهذا من شأنه أن يجعل بقية الاقتصاد الحقيقي مأهولاً بأناس يشعرون وكأنهم ضحايا ـ ولو أنهم الضحايا الذين اشتروا قبل الأزمة الكثير من المساكن، والإجازات، وأجهزة التلفاز، والسيارات.

Bei ihrer Einführung, war QE die am wenigsten fehlerbehaftete der verfügbaren Strategien und mit ihr wendete man eine katastrophale weltweite Depression ab. Doch nun kommen ihre Nachteile zum Vorschein und die Rücknahme dieser Politik im Jahr 2014 könnte weitere Unsicherheit schüren.
فعندما تم إطلاق برنامج التيسير الكمي، كان أقل السياسات المتاحة عيوبا، وقد نجح في تجنيب العالم الانزلاق إلى حالة مأساوية من الكساد. ولكن جوانبه السلبية ومضاره أصبحت الآن واضحة للعيان، وقد يؤدي خفضه التدريجي في عام 2014 إلى تغذية المزيد من الشكوك وعدم اليقين.

Niemand bringt es über sich, ihnen Gnade zu erweisen, also füttere ich sie und versuche, es ihnen so komfortabel wie möglich zu machen.
لا أحد يمكن أن يحقق أنفسهم إلى رحمة لهم، حتى لقد تم تغذية و تحاول الاحتفاظ بها كما مريحة قدر الإمكان.

Unser derzeitiges System kann eine steigende Weltbevölkerung nicht ernähren.
أنظمتنا الحالية لن تقدر على تغذية أعداد السكان المتزايدة.

Wie würdest du es finden, wenn ich anstelle eines Neurologen eine Ernährungsberaterin einstelle?
ما رأيك في تعيين خبيرة تغذية بدلاً من طبيب أعصاب؟

Die Teilnehmer des Treffens stimmten darin überein, dass im Zusammenhang mit der Gesundheit von Mutter und Kind die Fürsorge vor der Empfängnis von entscheidender Bedeutung ist. Immerhin können, wenn gut ernährte Mütter für die lebenslange Gesundheit ihrer Nachkommen so wichtig sind, Frauen als Hüter der Gesundheit zukünftiger Generationen bezeichnet werden.
اتفق المشاركون في الاجتماع على الأهمية البالغة لبذل جهود قوية في دعم رعاية ما قبل الحمل في سياق خدمات الأمومة وصحة الطفل. ففي كل الأحوال، إذا كانت الأم الحاصلة على تغذية كافية تقدم لنسلها فوائد صحية بالغة الأهمية طيلة حياتهم، فبوسعنا أن نعتبر النساء وصيات على صحة أجيال المستقبل.

Er war extrem dehydriert, unterernährt... und ich hab jeden Test mit ihn gemacht, der mir einfiel.
كان يعاني من جفاف شديد وسوء تغذية.. أقوم بإجراء كل فحص يخطر ببالي