"تغيرنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verändern
• uns geändert
• ändern lassen
• verändert uns
• so sehr verändert

(Manche Begegnungen mit Menschen verändern einen sehr.)
احياناً الناس التى نقابلها تغيرنا الى الابد

Diese Krankheiten -- Schizophrenie, Alzheimer, Depressionen, Abhängigkeit -- sie stehlen nicht nur unsere Lebenszeit, sie verändern auch, wer wir sind; sie nehmen unsere Identität und verändern unsere Gefühle --
للفصام والزهايمر والاحباط والادمان هذه الخلايا .. لا تتحكم بنا فحسب .. بل تغيرنا وهي تتحكم بعواطفنا و شخصيتنا و إنطباعاتنا

Wir zerstören unsere eigenen Ideen, wir stoßen auf Schwierigkeiten, anstatt uns selbst zu verändern, im Kampf einen Traum zu verwirklichen.
أتعلمون إننا المخربون لأفكارنا، فقط يجب أن نمنع تلك العواقب ونمنع العواقب بدلاًمن السماح لها بأن تغيرنا واختيار أن نتقدم ونملك حلم لجعله واقعا

Wir haben uns geändert. Wir sind jetzt üble Typen.
لقد تغيرنا ، نحن أشرار الآن

Aber es spielt eine Rolle, ob wir uns dadurch ändern lassen.
لكن ما يهم... هو أن نترك السباقات تغيرنا نحن ...

Also, der Beitrag der Kultur, falls Kultur uns prägt, was sie tatsächlich tut, sie verändert uns indem sie unsere Gehirne verändert.
وثقافته التي شاركت في تشكيلها واذا استطاعت الثقافة تغيرنا .. وهي تستطيع ذلك فهي تغيرنا لانها تغير أدمغتنا

Wenn wir uns so sehr verändert haben, muss etwas geschehen sein.
اذا كنّا قد تغيرنا كثيرا, اذن هناك شيء ما حدث

Jean Vanier sagt, dass seine Arbeit, wie die Arbeit anderer Menschen -- seiner großartigen, geliebten, verstorbenen Freundin Mutter Teresa -- nie vorrangig dazu da ist, um die Welt zu verändern; sie ist vorrangig dazu da, um uns selbst zu verändern.
جون فانيه يقول أنّ عمله، كعمل أناس آخرين -- صديقته السابقة، الحميمة، العظيمة، الأم تيريزا-- لا يهدف بالدرجة الأولى إلى تغيير العالم؛ بل هدفه الأساسي هو تغيرنا أنفسنا.

Wir verändern uns. Wir werden... normale Menschen.
لقد تغيرنا

Wir alle verändern uns, Lily.
جميعنا تغيرنا يا (ليلي)

Wir verändern uns.
لقد تغيرنا نحن

Wie haben uns geändert.
نحن تغيرنا

Aber es spielt eine Rolle, ob wir uns dadurch ändern lassen.
لكن ما يهم، هو أن نترك السباقات تغيرنا.

Musik ist Medizin. Musik verändert uns.
إن الموسيقى دواء . إن الموسيقى تغيرنا

Nichts. Das Leben verändert uns. Finden Sie nicht?
لا شيء, الحياة هي كل شيء الحياة من تغيرنا .

Und die Art und Weise, in der man über uns als Spezies nachdenken konnte, und unseren Planeten, hatte sich so sehr verändert, und das war unglaublich spannend.
والطريقة التي يمكنك عبرها التفكير فينا ككائنات، ونحن ككوكب تغيرنا كثيراً، وكان كل شئ مدهش بشدة.