"تغيّرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich verändert
• dich verändert
• haben sich geändert
• anders
• mich verändert
• hat sich geändert
• mich geändert
• dich geändert
• ändern sich
• ändert sich
• änderte sich

Seit wir in Alexandria angekommen sind, hat sie sich verändert.
منذ وصولنا إلى الإسكندرية كانت قد تغيّرت.

Nein, hör zu, du sagst, du hättest dich verändert, aber was du jetzt machst, ist Veränderung zum Besseren.
كلاّ، انظر .. لقد قلت بأنّك قد تغيّرت ولكن ما تفعله الآن ليس تغييراً للأفضل

Die Dinge haben sich geändert und sie haben die Welt inspiriert.
لقد تغيّرت هذه الأشياء، وقد ألهموا العالم.

Diesmal sieht es anders aus. Alles ist anders.
إلا هذه المرة، فهذه المرة قد تغيّرت الأمور، كل شيء تغيّر.

Ich weiß, ich habe mich verändert, seit mein Geschäft läuft, aber ich wollte es nie zugeben.
أعرف أنّني تغيّرت منذ أن بدأت عملي، لكنّي لم أرد الإعتراف بهذا.

Mom, das war vor 20 Jahren. Die Mode hat sich geändert.
أمّاه، كان ذلك قبل 20 عاماً لقد تغيّرت الموضة

Es war mir egal, wen ich verletzte, aber ich habe mich geändert.
لم كنت أبالي بمن أجرح مشاعرهم, لكنني قد تغيّرت.

Weißt du, ich dachte du hättest dich geändert, aber... offenbar nicht sehr.
.. أتعلم، ظننتك تغيّرت . لكنّ، على مايبدو أنّك لم تتغير

Ein Haufen Dinge haben sich verändert, seit du hier reingekommen bist. Du wirst schon sehen.
كثيرٌ من الأشياء قد تغيّرت منذ كنت أنت هناك ، سترى

Als es zwischen den beiden ernst wurde, hat sie sich verändert, wurde nervös, verschlossen.
حينما بدوأ أخذ الأمر بمحمل الجّد، كانت تغيّرت. لقد أصبحت عصبية ومنطوية.

Ich habe meine Arbeit kompromittiert, weil ich glaubte, du hättest dich verändert.
لقد ساومت قراري لأنني آمنت أنك تغيّرت

Ich rechne dir das hoch an. Du hast dich verändert.
لقد تغيّرت كثيراً لأجلي منذ وقت طويل

Ich weiß, es kommt dumm rüber, aber die Umstände haben sich geändert. - Ich will den Job nicht.
أعلم أنّني أبدو وغداً لكنّ الظروف قد تغيّرت

Die Dinge haben sich geändert. Es ist nicht mehr so einfach.
لقد تغيّرت الأمور، ولم تعُد بهذه السهولة.

Die Dinge sind jetzt ein wenig anders. Wir sind keine Schüler mehr.
لقد تغيّرت الأمور قليلاً الآن لسنا في الجامعة بعد الآن

Ich weiß, dass du versuchst, die Dinge anders anzugehen, aber nur weil du dich geändert hast, heißt das nicht, dass das auch alle anderen getan haben.
أعلم أنّك تجرّب نهجًا جديدًا، لكن كونك تغيّرت لا يعني أن الآخرين تغيّروا.

Die Schießerei hat mich verändert.
لذا ، فحادثة إطلاق النار قد غيرتني ، لقد تغيّرت

Ich will sagen, dass ich mitten in dieser besagten zweiten Phase stecke. Ich habe mich verändert, angepasst. Ich bin ein Überlebenskünstler.
أقرّ أنّي في خضم المرحلة الثانية، تغيّرت وتكيّفت، إنّي ناجٍ.

Das Verhältnis zwischen euch und uns hat sich geändert.
الأوضاع قد تغيّرت بين كلاكما وبيننا أيضاً

- Deine Strategie hat sich geändert.
لقد تغيّرت إستراتيجيّتكِ منذ آخر مرّة

Wie soll ich beweisen, dass ich mich geändert habe, wenn Sie alle Welt an meine Vergangenheit erinnern?
كيف أثبتُ للناس أنّي تغيّرت بينما تسقسق في آذانهم و تذكّرهم بماضيّ؟

Leute lernen nicht dazu, ändern sich nicht. Aber Sie haben es getan.
الناس لا يتعلمون، ولا يتغيرون لكنّك تغيّرت

Meine Liebe hält ewig. Nur die Art und Weise ändert sich.
،لم أتوقف عن حُبهم ولكن طريقة حبي لهم تغيّرت

Dies änderte sich jedoch alles mit dem Beginn des 2.
ولكن الحال تغيّرت بحلول الحرب العالمية الثانية.