"تفرز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• produzieren
• sondert
• sonderst
• frei

Sie brauchen Tropfen, da sie zu wenig Augensekret produzieren.
نحتاج أنّ نرطب العيون. إنّها لا تفرز الدموع.

Und es muss ein Anästhetikum produzieren, wenn er sich festbeißt, wie ein Blutegel.
ولابد من أنها تفرز بعض المخدّر، ككائن طفيلي أثناء التصاقها

- Seine Schweißdrüsen... produzieren Spuren ihres Erkennungspheromons.
تفرز كمّيات قليلة من هرمون الحشرات المميّز -وإن يكن؟

Wenn es sich auch nur ein bisschen bedroht fühlt, sondert es ein Sekret ab, mit dem es die Eier ruiniert.
لو شعَرَت بأى ذرة خطر فإنها تفرز مادة حمضية تفسد البيض

Sie sondert ein außergewöhnliches Immun-Doping-Sekret ab.
تفرز إنزيماً مقوياً للمناعة بشكل رائع.

Ich wette, du sonderst eine Art Gas ab, das die Leute dich lieben lässt.
من المؤكد بأنك تفرز نوع من الغازات يجعل الناس تحبك

Wir wissen, Toxo setzt ein Enzym frei, das Dopamin erzeugt, einen Botenstoff für Belohnung und Motivation.
نعلم أن التوكسو تفرز إنزيمًا يجعل الناقل العصبي، جسمًا يتدخل في المكافأة والتحفيز.

Es greift die Drüsen an, die Tränen und Speichel produzieren.
وهي تهاجم الغدد التي تفرز الدمع واللعاب

sondert eine pudrige Wachssubstanz ab. Kriegt man fast nicht runter.
انها تفرز هذا الشمع, انها صعب ازالتها

Du sonderst Milch ab.
انت تفرز الحليب

Unser Gehirn setzt Chemikalien frei, wenn wir trainieren, zum Beispiel Endorphine.
كذلك تفرز أدمغتنا عدداً من المواد الكيميائية عندما نتمرن، بما في ذلك هرمون الإندورفين.

Wenn Körperzellen beschädigt werden, setzen sie Stoffe frei, die Flüssigkeit in angrenzendes Gewebe einlagert: Eine Schwellung entsteht.
وعندما تتلف خلايا الجسم، فإنها تفرز مواد كيميائية تجعل السوائل تتسرب إلى الأنسجة المحيطة بها، مما يتسبب في التورّم.