"تفرقنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• uns trennen
• wir getrennt
• wir uns aufteilen
• lebten uns auseinander
• uns voneinander

Zweitens: Sprache ist eine der größten Barrieren auf der Welt, die uns trennen.
وثانيًا، إن اللغة هي واحدة من أصعب الأشياء التي تفرقنا في العالم.

Wir decken mehr Raum ab, wenn wir uns trennen.
سنغطي مساحات أكبر لو تفرقنا. ‏

Hört zu. Wenn wir getrennt werden, treffen wir uns am Takano Tempel.
إسمع، إذا تفرقنا نلتقي بعدها في مقام تاكنو

Sollten wir getrennt werden, geh rüber zu den Johnsons... sag Ihnen, was hier los ist, aber komm nicht wieder zurück.
إن تفرقنا لأي سبب اذهب إلى منزل آل جونسون و أخبرهم بما يحدث لكن لا تعد إلى المنزل

Wir wären schneller, wenn wir uns aufteilen würden.
سيكون الأمر أسرع إن تفرقنا -كلا

Wir werden das Kind schneller finden, wenn wir uns aufteilen.
سنعثر عليه اسرع اذا تفرقنا

Wir lebten uns auseinander, weil sie sich in einen Magen-Darm-Chirurgen verliebte, während ich dauernd weg war.
تفرقنا لإنها وقعت في الحب مع جراح بينما لم أكن متواجد

Wir lebten uns auseinander, weil ich dauernd weg war.
تفرقنا لإنني لم أكن أتواجد كثيراً

Ich will, dass sie die Medien einschalten, denn die Medien sind ausschlaggebend dafür, einige der stereotypen Ansichten aufzulösen, die wir über andere Menschen haben und die uns voneinander trennen.
أرغب في أن يتدخل الإعلام لأن الإعلام له دور حاسم في المساعدة في حل بعض الآراء النمطية التي لدينا عن بقية الناس، التي تفرقنا من بعضنا البعض.

Auch wenn die Politik uns trennen mag, die Geschäfte werden uns vereinen.
لن تفرقنا السياسه مادمنا شركاء بالعمل

"Sie vögeln, bis die Polizei uns trennen muss."
وأستمر بالطرق حتى تفرقنا الشرطة

Wir sollten uns trennen, dann finden wir ihn schneller.
-سنغطي مساحة أكبر إن تفرقنا .

Was ist, wenn du das Handy da nicht hörst oder falls wir getrennt werden?
في حالة إذا كان هناك أصوات عالية أو تفرقنا أو...

Wir werden schneller fündig, wenn wir getrennt nach einem Haus suchen.
سنجد بيتاً أسرع إذا تفرقنا.

Ich kann sie kaum hören. Wir finden sie schneller, wenn wir uns aufteilen.
سنجدها بشكل اسرع اذا تفرقنا

Eine gIuckIiche Fugung hat uns zusammengefuhrt, und keine Macht der WeIt wird uns voneinander trennen.
لقدتجمعناسوية... ولا يوجد قوة على الأرض يمكن أن تفرقنا ...