"تفسيراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Erklärung
• erklären
• auslegen

Ich habe Recht auf eine Erklärung.
أعتقد أني بعد كل هذه السنوات أستحق تفسيراً

Nun, ich ich habe nicht genügend Beweise um Sie zu Verhören, aber ich würde eine Erklärung schätzen.
ليس لديّ الدليل الكافي لاحضارك للتحقيق، ولكني أقدر تفسيراً منك

Wenn ich dich schon zu dem Kabel führe, will ich wenigstens eine Erklärung.
اسمع يا رفيق إن أردت أن آخذك للسلك أريد تفسيراً

So oft wie Robin diese Geschichte auch im Lauf der Jahre erzählt, sie wird nie im Stande sein, die Logik ihrer nächsten Handlung zu erklären.
في كل مرة تحكي روبن هذه القصة على مر السنين لم تجد أبداً تفسيراً منطقياً لحركتهاالتالية.

Ich kann es nicht erklären. Das einzige was ihr müsst, ist nach Hause zu gehen. Sofort.
لا يمكنني إبداء تفسيراً ، كلّ ما يتعيّن عليكم فعله ، هو العودة إلى منازلكم ، الآن.

Du hast mir nicht mal gesagt wieso. Jetzt will ich eine Erklärung. Wir wussten nicht, wer mithört.
ذهبتِ خلف مُطلق النار دون اسناد أو تفويض وبعدها رفضتِ اعطائي تفسيراً

Letztendlich erwarten die Leute eine Erklärung, wenn man verschwindet,... egal ob man diese hat oder nicht.
في النهاية , الناس ستطلب منك تفسيراً عندما تختفي سواء كان لك او لم يكن لديك احد

Ich wollte eine Erklärung für den Verrat. Ich wollte sie aus meinem Leben entfernen.
‫أردت أن أطلب تفسيراً لخيانتها وإخراجها من حياتي‬

Ladys und Gentlemen, Sie alle verdienen eine Erklärung für das, was Sie grad gesehen haben.
سيداتي وسادتي، جميعكم يستحق تفسيراً لما رأيتموه للتو

Es ist unbedingt erforderlich, eine Erklärung zu verbreiten, warum man Sie nicht gesehen hat!
نحتاج تفسيراً أكثر صلابةً لماذا لم يراك الناس ليومين

Ich bin sicher, dafür gibt es eine Erklärung.
أنا متأكدة من أن هنالك تفسيراً جيداً لذلك.

Die, die seine Missachtung finanzieren, verdienen eine Erklärung.
ولكن أولئك الذين يمولون تجاهله يستحقون تفسيراً.

Sie haben auf dem Mars Ihr Leben riskiert, da verdienen Sie auch eine Erklärung.
بما أنكم تخاطرون بحياتكم هنا في كوكب المريخ فأنتم تحتاجون تفسيراً لما يحدث، صحيح؟

Ich hoffe, Sie haben eine Erklärung dafür.
آمل أن يكون هناك تفسيراً لكل هذا

Ich will eine Erklärung.
لقد جئت بأيدي فارغه ، انا اريد تفسيراً

- Ich warte auf eine Erklärung, ist kompliziert.
الآن! أنا أنتظر تفسيراً الأمر معقد،إبقي منخفضة

Verteidigungsprojekte, die erklären könnten, was er getan hat.
من شأنها أن تمنح تفسيراً سبب فعلته الشنعاء.

Man erlebt diese Dinge. Dann sind sie vorbei und man kann nicht erklären, was passiert ist.
تواجهين أمور كثيرة ثم تختفي ومازلتِ لا تجدين تفسيراً لهم.

Kannst du mir erklären, warum ihr so Amok lauft? Bitte.
هل يمكن أن تعطيني تفسيراً لسلوكك, من فضلك.