"تفسّري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklären

Irgendwann musst du mir diese Komponisten-Manager-Beziehung erklären.
سيكون عليكِ في يوم ما أن تفسّري لي العلاقة بين الملحّن والمديرة

Du brauchst mir das nicht zu erklären... aber wenn das der Grund dafür ist, dass du anfängst, mich anzulügen, dann haben wir beide ein Problem.
لا أطلب منكِ أن تفسّري ذلك لكن، إن كان هذا أمراً لا يجعلكِ تصارحينني أظن أن بيننا مشكلة

Du solltest jetzt einiges erklären.
عليك أن تفسّري لي الكثير

Außer du möchtest der Presse erklären, dass dein eigener stellvertretender Staatsanwalt der geniale Drahtzieher hinter dem heutigen Geiseldrama war.
إلّا إذا وددتِ أن تفسّري للصحافة كون مساعدك أيّتها المدّعية الإقليميّة... كان العقل العبقريّ المدبر وراء أزمة رهائن الليلة.