"تفهمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstehe
• verstanden
• verstand es
• es verstehen

Ich verstehe, warum sie sich so aufregte.
لقد تفهمت لماذا كانت هي كانت غاضبة بهذا الشكل

Du warst betrunken, und die ganze Sache mit deinem Dad, ich verstehe das schon.
لقد كُنتِ ثملـه وكل ماحصل مَع أَبّاِكِ، لقد تفهمت ذلك.

- Du verstehst es. - Ich verstehe es total.
انت تتفاهم انا أنا بالطبع تفهمت الوضع الآن

Aber niemand ahnte, was es hieß, in Versuchung zu geraten. Außer dir. Du hast es verstanden.
لم يتفهموا ما معنى أن يغريك شىء,ولكنك تفهمت.

Sie weiß alles. Na ja, ich musste ihr einfach erzählen was du durchgemacht hast. Sie hat es verstanden.
كان عليّ أن أوضح لها بعض الأمور بخصوصك، وهي تفهمت

Ich verstand es sogar, als Mr. Park, von unten, "für dich gestorben" war. Einen Kaffee, bitte.
ولقد تفهمت عندما أصبح السيد (بارك) الذي يعمل في البقالة "أصبح ميت بالنسبة لك"

Ich könnte es verstehen, wenn du vorher etwas gesagt hättest.
بشكل مفاجئ، لو أخبرتيني مبكرا لكنت تفهمت.

Ich verstehe, aber wie kann sie hierbleiben?
لقد تفهمت ذلك... لكن أعني كيف لها أن تمكث هنا؟

- Nein, hören Sie... Ich verstehe es.
كلا ، إستمعي ، لقد تفهمت الأمر

Aber ich verstehe es, und es ist in Ordnung.
نعم لكني تفهمت الأمر وهو علي ما يرام

Nein, schon gut. Ich verstehe das.
.كلا، لا عليك، لقد تفهمت الأمر

Und sie will noch ein Baby, bevor Pedro zu alt ist, was ich auch verstehe.
وتريد أن تحظى بطفل آخر.. قبل أن يكبر (بدرو) كثيرًا، ولقد تفهمت ذلك..

Ich verstehe es ganz genau.
لقد تفهمت الوضع تماماً

Rupert, ich verstehe es. Du wolltest mir nicht wehtun.
راولي) ، تفهمت الأمر) أنت لم تُرد إيذاء مشاعري

Ich glaube, ich habe endlich verstanden, was du damit meintest, dass du ein Schicksal hast.
كما تعلمين , أخيراً تفهمت ما قصدتيه عن إمتلاك قَدَر

- Ich hätte es versuchen können, aber habe ich nicht, weil ich es verstanden habe.
كان بوسعي أن أُحاول لكني لمْ أفعل لأنني تفهمت الامر

Ich musste ihr das sagen und sie hat es verstanden.
لقد تفهمت لماذا أردت أن أخبرها بذلك.

Na gut, so weit hab ich das sogar verstanden.
حسنا، من العجيب أنني تفهمت موقفك

Ich habe verstanden, dass du die beste Tochter warst, die du sein konntest.
- كلا, لا بأس. كلا, لا بأس, لقد تفهمت أنكِ كنتِ أفضل إبنة للمرء ممكن أن يحضى بها

Wenn du sehen könntest, wie verzweifelt sie ist, würdest du es verstehen.
لكنت تفهمت. أرجوك، أرجوك، حاول المماطة معهما فحسب.