"تقابلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• getroffen
• traf
• kennen

Haben Sie sich auf Kuba mit einem Mann namens Juan Guzman getroffen?
عندما كنت في كوبا هل تقابلت مع رجل اسمه خوان جوزمان؟

Dabei habe ich Ulay getroffen. In ihn habe ich mich sogar verliebt.
وهكذا تقابلت مع أولاي، وكان الشخص الذي وقعت في حبه.

Du hast ihn vor zwei Tagen getroffen, kurz vor der Pressekonferenz.
أعرف أنك تقابلت معه منذ يومين قبلالمؤتمرالصحفي..

Aber nach kaum 6 Monaten in diesem neuen Job, traf ich eine Frau, die mich zwang, alle meine Annahmen in Frage zu stellen.
ولكن بعد ستة أشهر فقط في وظيفتي الجديدة, تقابلت مع سيدة أجبرتني على أن اتحدى كل إفتراضاتي.

Ich traf gerade einen Kerl, mit dem ich zur Highschool ging.
يالها من مصادفة لقد تقابلت مع صديق لي بالثانوية في دورة المياه

Mit 17 lernte ich einen jungen Mann namens Erik Lensherr kennen.
,وعندما كنت في السابعة عشر تقابلت مع شاب يدهي ايريك لينشر

Das ist doch töricht. Oder kennen Sie etwa jeden Menschen auf dieser Welt?
هذا سخف.هل تقابلت مع كل شخص على كل الأرض

Du hast doch meine Frau Lucy, bei der Hochzeit in Dublin getroffen?
هل تقابلت مع لوسى زوجتى فى الزفاف الجماعى؟

Ich habe ihn in einem Zug getroffen. Von New Jersey Richtung Westen.
لقد تقابلت معه في القطار متجهة إلى الغرب من نيوجيرسي

Hinter der Messe habe ich ihn zufällig getroffen. Er befahl mir, für ihn zu strippen.
تقابلت معه من وراء قاعة الطعام

Fragen Sie mich nicht wie, aber heute Morgen, als alle anderen bewusstlos waren... habe ich ihn getroffen.
... اصغي , لا تسأني كيف ... ولكن في هذا الصباح ... عندما كان الجميع نائمين . لقد تقابلت معه

Ich habe Tyndale in Deutschland getroffen...
تقابلت مع تيندال في ألمانيا... أوه، أنا...

Ich habe mich gerade mit meinem Gewerkschaftsanwalt getroffen.
لقد تقابلت للتو مع ممثل الإتحاد

Ich habe Carol Beets getroffen.
لقد تقابلت مع كارول بيتس

Du hast dich mit Tony getroffen?
انت تقابلت ويا توني؟

Wir haben uns im Heiligen Land getroffen.
تقابلت معه في الأرض المقدّسة

Oh... als ich auf außerirdisches Leben traf, entdeckte ich, dass das Wichtigste ist, nicht auf seinem Platz zu sitzen.
عندما تقابلت مع كائنات فضائية، اكتشفت أن الأمر المهم هو ألا تجلس في مكانهم

- Ich traf den Joystick-Typen.
لقد تقابلت مع رجل عصا التحكم بوقت مبّكر.

Im Laufe dieses Prozesses traf ich den Präsidenten von Kiribati, den Präsidenten Anote Tong;
في منتصف تلك العملية، تقابلت مع رئيس كيريباتي، الرئيس أنوتي تونج --

Sie sagte, sie hätte Sie kennen gelernt, dass sie mit Robert darüber sprach, wegzugehen.
أخبرتنى أنها تقابلت معك, وحول محادثتها مع روبرت حول السفر.

Wir lernten uns kennen, als ich die Blumen in dem Fenster goss.
تقابلت مع "ديفن" عندما كنت أروي الأزهار في هذه النافذة تماماً.

... wie hast du sie kennen gelernt?
-و هكذا تقابلت مع إبنة " لينيكار " ؟ -نعم ، كنت أبيعها أحذيتها