"تقتصر على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur
• nicht

Dieser Informationskrieg dreht sich nicht nur um Fake News.
حرب المعلومات هذه لا تقتصر على الأخبار الكاذبة فقط.

Aber die Idee, dass da irgendetwas mit den Armen an sich nicht stimmt, gibt es nicht nur bei Mrs. Thatcher.
لكن فكرة أن هناك خطأً في الفقراء أنفسهم لا تقتصر على السيدة ثاتشر.

Die Bilder zeigen aber nicht nur Menschen. Manchmal zeigen sie ein Gefühl.
لكن الصور لا تقتصر على إظهار أناس فقط بل قد تُظهر مشاعر أحيانًا.

Die Probleme, eine moderne Stadt mit Wasser zu versorgen, beschränken sich nicht auf den amerkanischen Südwesten.
إنّ التحديات المرتبطة بتوفير المياه لمدينة حديثة لا تقتصر على جنوب غرب الولايات المتحدة الأميركية.

Es hat sich herausgestellt, dass diese Technologie nicht nur auf Papier, sondern auch anderen Materialien, wie Kleidung, anwendbar ist.
تبين أن هذه العملية لا تقتصر على الورق فقط بل يمكننا تطبيقها على مواد أخرى بما في ذلك القماش.

Schnell merkte ich, dass Männerbereiche nicht nur drinnen sein müssen.
وسرعان ما أدركت أن فسحات الرجال لا تقتصر على كونها في الداخل فقط.

Wir wollten einfach nur Spaß haben.
هذه علاقة تربطنا أنا وأنتِ ، أليس كذلك ؟ اتفقنا أن تقتصر على قضاء لحظات ممتعة

Ich meine, komm schon, isst du je... mit einer verärgerten Ex zu Abend, und sie hat wirklich nicht nur eine leckere Nachspeise erwartet?
بجدية، ألم يسبق وتناولت عشاء مع مكتئبة سابقة رغبتها لا تقتصر على تحلية طيبة؟

Nein, das ist nur wegen dem Quartalsende. Du weißt doch noch, wie das war.
إنها تقتصر على نهاية اليوم أنت تتذكر كيف كان ذلك

Naja, ich habe nur Grundkenntnisse in menschlicher Biologie, aber so weit ich aus eigener Erfahrung weiß, ist es hauptsächlich atmen, pressen, fangen.
لقد أخذت الدروس الأساسية في بيولوجيا الإنسان، لكن على حسب خبرتي الشخصية 'إنها تقتصر على 'تنفس، إدفع، إلتقط

Morde, Fälle von Verschwinden. Und nicht nur hier.
جرائم قتل، واختفاءات ولا تقتصر على البلدة فقط

Oh, bei unseren sind wir nur durch die Stadt gelaufen auf der Suche nach einem Laden, in dem man uns Bier verkauft.
في مسابقاتنا، كانت تقتصر على التفتيش في المدينة عن محلّ يمكنه أن يبيعنا الجعة.

Die sind nicht mehr nur für Frauen, wissen sie?
لم تعد تقتصر على النساء فحسب بعد الآن، أتعرفان ذلك؟

Die sind nicht mehr nur für Frauen?
حقًا لم تعد تقتصر على النساء فحسب بعد الآن؟

Und trotz der Alltäglichkeit dieser Krankheiten unterdrücken Behandlungen, wenn sie denn funktonieren, nur die Symptome.
مع ذلك، وبالرغم من شيوع هذه الاضطرابات، فإن وسائلنا العلاجية الحالية -إن فلحت- تقتصر على علاج الأعراض.

Die Probleme sind nicht auf Hecht oder Hai beschränkt.
المشاكل لا تقتصر على الأسماك المسننة أو أسماك القرش.