"تقدرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kannst
• schätzt
• schätzen

Wie Kannst du bei meinem Gehalt Steaks machen... Im Revier glauben die mir das einfach nicht.
كيف تقدرين على شراء الستيك براتبى انهم لا يصدقوننى هناك فى القسم

Du Kannst nicht für ihn sorgen.
يجب أن يبقى معي تعلمين أنك لا تقدرين على رعايته

Ich sagte ja, es wird schwierig. Tu, was du Kannst.
قلت لكِ بأن تكوني قوية فقط افعلي الذي تقدرين عليه

schätzt du dein Leben so wenig, dass du dich nicht wehrst?
هل تقدرين حياتك قليلًا حيث لا تريد المقاتلة؟

Ich weiß, dass du Ehrlichkeit und Geradlinigkeit schätzt, also werde ich direkt zu dir sein.
اعلم بانك تقدرين الشخص المباشر و الصادق لذا ساكون مباشرا معكِ

Aber wenn Sie die Seele Ihres Sohnes schätzen, müssen Sie mir dabei helfen.
لكن اذا كنت تقدرين قيمة حياة أبنك فيجب أن تساعدينى على ذلك

- Ich stecke in einer Klemme. Das wissen Sie hoffentlich zu schätzen.
أنني في الأحرى في موقفاً صعب هنا, أتمنى بأنكِ تقدرين ذلك

Ich weiß, du Kannst es, du hast den stärksten Willen, den ich kenne!
اعرف تقدرين ان تفعلي ذلك انتِ اقوى شخص عرفته

Du musst dich entscheiden, ob du damit leben Kannst.
لذا سيكون عليك ان تقرري أن كنت تقدرين على ان تعيشي مع ذلك

Ja, ich meine, es gibt nichts, was du nicht Kannst, richtig?
،أجل، أعني ليس ثمة شيء لا تقدرين عليه، صحيح؟

Dieser Laden wird dann nur so voller feiger Nihilisten wimmeln, an denen du dich ein Jahrzehnt lang nähren Kannst, vertrau mir.
هذا المكان سيعج بأشقياء أكثر ممّا تقدرين على التهامهم خلال عقد زمنيّ، ثقي بي.

Mal sehen, ob du es öffnen Kannst. Wir können Geschichte schreiben.
دعينا نرى إن كنتِ تقدرين نستطيع صنع التاريخ

Du sagst das jetzt nur, weil du nicht ändern Kannst, wer du bist. Nein, Damon.
تقولين ذلك لكونك لا تقدرين على تغيير ماهيتك.

Da du meine Führung und Weisheit nicht schätzt, wie wäre es mit etwas Konkreterem?
إذا أنت لا تقدرين حكمتي وإرشادي إذا ماذا عن شخص صلب

Dadurch schätzt du das Geschenk des Lebens umso mehr.
هذا يجعلكِ تقدرين هبة الحياة أكثر

Du schätzt gar nicht, was wir erreicht haben.
أنتِ لا تقدرين ما أنجزناه إلى الآن

Wenn Sie sein Geschenk nicht zu schätzen wissen, kann er es zurücknehmen.
إذا ما كنت لا تقدرين هبته لكِ.. يمكنني بكل سهولة أستعادته.

Sie werden das zu schätzen wissen.
أثناء أقامتكِ هنا سوف تقدرين ذلك في النهاية أعدكِ

Haben Sie jemals anderen gesagt, dass Sie deren Arbeit schätzen? Nein.
-هل سبق أن أخبرتي أحدهم بأنكِ تقدرين عمله ؟

- Da lernt man echt zu schätzen, was man hat.
إن هذا حقاً يجعلك تقدرين ما لديك فعلا ...