"تقدر على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnte
• kannst du

Und das deswegen, weil sie nicht atmen konnte!
وسبب توقفها عن التنفس هو لأنها لم تقدر على التنفس

Sie konnte nicht mal mit ihr reden, als du im Koma lagst.
ولم تقدر على التحدث معها حتى حين كنت فى غيبوبه

Oder sie konnte es sich nicht mehr leisten. Oder es war ihr einfach egal, uns davon zu erzählen, dass sich die Nummer geändert hat.
أو لم تقدر على تحمل تكاليفها أو لم تكلف نفسها عناء إخبارنا أنها غيرته

kannst du diese Wanne auch wirklich steuern?
هل أنت متأكد أنك تقدر على قيادة هذا الشيء؟

Wenn du keine Lust auf Abenteuer hast, kannst du was anderes machen.
وإن كنتَ لا تقدر على الدخول إلى روح المغامره عندها يمكنكَ فعل ما تفعله ليسَ عليكَ أن تبقى هنا

Mit deinem durch meinen Zauber geschwächten Körper, kannst du sie nicht alle retten.
في ظلّ إضعاف جسدك بتعويذتي، لن تقدر على إنقاذهم جميعًا.

Sie konnte nicht auf ihn aufpassen.
هي لم تكن ابدا تقدر على الاحتفاظ به

Mann, konnte die Frau trinken.
لم تقدر على تركها.

Toni wollte es so, weil sie nicht konnte.
عهدت إليّ (توني) برعايتها عندما لم تقدر على ذلك

Das ist Panama. Man hat sie vor 12 Jahren gerettet. Sie konnte keine Fische mehr fangen.
تلك هي (بنما)، أنقذت قبل 12 سنة وهي لا تقدر على صيد الأسماك

Aber... ich glaube, Lindsay hatte Gefallen an einem Lebensstil gefunden, den sie sich nicht leisten konnte.
ولكنّي أعتقد أن (ليندسي) بدأت أن تُدرك أنّها أقحمت نفسها في نمط حياةً هي لا تقدر على تحمّله

Als sie eine Feuchtigkeitscreme fand, die sie sich nicht leisten konnte, dämmerte Gabrielle allmählich...
بعدما وجدت كريم للبشرة لا تقدر على ثمنه اكتشفت (جابرييل) أخيراً...

Ja, und wie lange denkst du, kannst du bis dahin durchhalten?
أجل، وإلى أن يحين ذلك، فلمتى بظنّك تقدر على مواصلة هذا؟

Wie kannst du das sagen, Sailor?
كيف تقدر على قول ذلك يا سايلور؟

Und da du nicht sprechen kannst... kannst du definitiv nicht schreien.
...وإن كنت لا تقدر على الكلام أكيد أنك لن تقدر على الصراخ

kannst du Sie nicht schlagen, verbünde dich mit ihnen.
إن لم تقدر على هزيمتهم، فانضمَّ إليهم.

Wie kannst du nicht erkennen, was direkt vor deinen Augen...
كيفَ ألّا تقدر على رؤيةِ ما أمام عينيك

kannst du nicht anrufen?
ألا تقدر على الاتصال؟

Hoffentlich kannst du das erkennen.
أتمنى أن تقدر على رؤية هذا.