"تقدّمنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir

Wir haben erst kürzlich eine sehr wichtige Entdeckung gemacht.
تقدّمنا في باديء الأمر كان بطيئ، لَكنّنا مؤخراً قمنا بإكتشاف رئيسي.

Hätten Wir versagt,... hätte sich ein anderer Pfad geöffnet. Wir waren erfolgreich, also bewegten Wir uns weiter auf den nächsten Entscheidungspunkt zu... einem neuer Pfad.
لو فشلنا، لفُتحَ طريقٌ مختلف لقد نجحنا، لذا تقدّمنا إلى قرارنا التالي

Wir dürfen uns nicht unsere Pläne durchkreuzen lassen.
تقدّمنا كثيراً فلا يجب أن نتركه يتدخل في خططنا

Wir haben jedoch mittlerweile enorme Fortschritte in der Behandlung von Wahnvorstellungen wie den Ihren erzielt.
لكنّنا تقدّمنا تقدّماً ملحوظ في معـالجة الأوهام، كالتي تعاني منه.

Wir haben mit Schmerz schon mehr erreicht.
تقدّمنا مرحلة الألم. هذا مختلف، أليس كذلك؟

Seit Jahresbeginn haben Wir 32% zugelegt und Wir sind für alle gewinnbringenden Ideen offen.
تقدّمنا 32 بالمائة حتى يومنا هذا ونحن منفتحون لكل أفكار جمع المال

Viele brillante Ökonomen haben ihr ganzes Leben an dieser Frage gearbeitet und zusammen haben Wir enorme Fortschritte gemacht und verstehen viel darüber.
العديد من خبراء الاقتصاد أمضوا حياتهم كاملة يعملون على هذا السّؤال، لقد تقدّمنا كثيرا في هذا الميدان، و أصبحنا نعلم الكثير حول هذا الموضوع.

Wie kommen Wir in der Gerichtsmedizin voran?
كيف هو تقدّمنا على صعيد البصمات ؟

Es ist ein ernster Fall, in dem Wir gut vorankommen.
هو المشكلة، ونحن تقدّمنا جيداً.

Einige haben versucht unseren Fortschritt zu stoppen, aber Wir unternehmen jede Anstrengung, diese Konflikte zu lösen.
حسناً ، لقد حاول البعض وقف تقدّمنا... ولكننا نبذل كل جهد ممكن لإيجاد حل لهذه التعقيدات

Wir gehen aber noch einen Schritt weiter.
بعدها، تقدّمنا خطوة إضافية.

Wir müssen weiter!
علينا أن نواصل تقدّمنا.

Sind Wir auch nur in der Nähe von Barksdale?
هل تقدّمنا في قضية (باركسدايل)؟

Ja, nun... bei der derzeitigen Geschwindigkeit werden Wir die 40-Meile-Marke nicht schaffen, Sir.
-حسنٌ، طبقًا لنسبةِ تقدّمنا الحاليّة ،

Wir sind einen Schritt voraus.
تقدّمنا خطوة.

Wir haben Tom frontal angegriffen.
لقد تقدّمنا لـ(توم) مُباشرة.

Wir haben Tom frontal angegriffen.
نحن تقدّمنا لـ(توم) مُباشرة.