"تقدّمًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fortschritt
• Fortschritte

Ich sagte ihm, wenn wir keinen richtigen Fortschritt sehen, holen wir uns jemand anderen, der den Job zu Ende bringt.
أخبرته أنّي إذا لمْ أرَ تقدّمًا فعليًّا، سنحضر شخصًا آخر لإنهاء العمل.

- Sag nicht, dass das kein Fortschritt ist.
-أخبريني أنّ هذا ليس تقدّمًا .

Die Sache ist, wir fangen gerade erst an, Fortschritte zu machen.
ما يحزّ في نفسي هو أننا بدأنا نحرز تقدّمًا

So werden sie benotet und... dann behaupten sie, wir machen Fortschritte.
...يسجّلونها على هذا النحو ثم يقولون أنهم أحرزوا تقدّمًا

Hast du Fortschritte dabei gemacht, wie der Count Vertigo in den Blutkreislauf der Leute brachte?
أأحرزت تقدّمًا بخصوص كيفيّة إدخال الكونت لـ "دوار" في أجساد الضحايا؟

Ich schaue, ob er irgendwelche Fortschritte machte.
سأرى إن كان أحرز تقدّمًا. -رسالة من أمي:

Sie haben enorm große Fortschritte gemacht, Colonel Sheppard.
أنت تظهر تقدّمًا مُلحوظًا في مهاراتك أيها المقدّم (شيبارد)

Norris war immer der leitende Detective und Sie assistieren ihm nun bei einer Ermittlung,... die Tag für Tag Fortschritte macht.
(نوريس) كان دائما المحقق الأول وأنتِ الآن تُساعدين في التحقيق والذي هو يُحرز تقدّمًا بينما نتحدّث

Immer, wenn es so scheint, als würden Deb und ich Fortschritte machen, biegen wir links ab.
"ما إن يتراءى أنّني و(دِب) نحرز تقدّمًا حتّى ننتكس"

Ich glaube, wir machen Fortschritte.
أظننا نُحرز تقدّمًا.

- Wir machen langsame Fortschritte.
-نحرز تقدّمًا لكن ببطء