"تقريباً كل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fast jeden
• fast jeder
• fast alle
• fast jedes
• Beinahe jede
• so ziemlich
• ungefähr jeden
• fast schon dein

Blanca und ich, wir reden fast jeden Tag von dir.
أنا وبلانكا نحن نتكلَم عنك تقريباً كل يوم

Es wurde langsam zu einer Gewohnheit. fast jeden Abend.
كان روتيناً انسقنا إليه تقريباً كل أمسية.

Eines Sommers spielte ich Monopoly fast jeden Tag - den ganzen Tag und in diesem Sommer lernte ich, wie man das Spiel spielt.
وفي صيف ما لعبت المونوبولي تقريباً كل يوم طوال اليوم وفي ذاك الصيف تعلمت لعب اللعبة.

Es ist Wahnsinn. fast jeder Aspekt der menschlichen Kommunikation hat sich verändert, und das hat natürlich auch Täuschungen beeinflusst.
أنه جنون. تقريباً كل نواحي التواصل الإنساني قد تغيرت, وطبعاً كان لذلك أثرفي الخداع.

fast alle Weißen sind in der Arischen Bruderschaft, die das Sagen hat.
تقريباً كل البيض يتبعون الأخوة الآرية الذين يديرون العرض

fast jedes Jahr haben wir diese schrecklichen Erdrutsche.
تقريباً كل عام لدينا هذه الانزلاقات الارضية والتي تعتبر مرعبة

Beinahe jede Betätigung, die man sich wünschen kann, steht im Lager zur Verfügung.
تقريباً كل النشاطات التي يتمناها المرء متوفرة داخل المخيم

- fast jeden Tag. Letzte Woche hast du es 2-mal vergessen.
تقريباً كل يوم لقد نسيت مرتين الإسبوع الماضي

Ich fragte den Barkeeper. Sie ist fast jeden Abend in der Woche, in dem Club.
سألتُ ساقي الحانة، إنّها تذهبُ إلى النادي، تقريباً كل ليلةً في الأسبوع

Nein, ich meine, es liegt an der Ecke bei meinem Büro, also dachte ich gerade, ich muss dort fast jeden Tag vorbei gehen.
اقصد أنها حول زاوية مكتبي، لذا فكنت أفكر أنه تحتم أن أمر من هناك تقريباً كل يوم

Aber als unsere Gattung aufkam, vor etwa 200 000 Jahren, verließen wir Afrika schon kurz darauf und verteilten uns über die gesamte Welt, wobei wir fast jeden Lebensraum auf der Erde besetzten.
ولكن عندما ظهر جنسنا قبل 200,000 سنة مضت، في وقت قريب من خروجنا من أفريقيا انتشرنا حول كل العالم، محتلين تقريباً كل مكان قابل للسكنى في الأرض.

- Du siehst mich fast jeden Tag.
كنت تراني في الشارع تقريباً كل يوم

Sie kommt fast jeden Tag her, um ihren Bruder zu besuchen.
تأتي تقريباً كل يوم لزيارة شقيقها.

- Ich besuchte sie fast jeden Tag.
كنت أريد العوده تقريباً كل يوم _.

Am ersten Tag weinten meine Fixiererin Emine und ich mit fast jeder Frau, die in unser Studio kam.
في اليوم الأول، بكيت أنا ومساعدتي إيمان مع تقريباً كل النساء اللاتي زرن الأستوديو خاصتنا.

In Wahrheit basiert fast jeder in dem Film auf einem realen Charakter, einer echten Person.
في الواقع، تقريباً كل الشخصيات في الفيلم مأخوذة من شخصية واقعية، إنسان حقيقي.

Wie kannst du ihn nicht wegen seines Alters mögen, wenn fast alle jungen Männer, mit denen wir aufwuchsen, tot sind?
كيف يمكنك أن لا تحبهُ بسبب عمرهِ في حين تقريباً كل شابٍ نشأنا معهُ ميت؟

Es gibt vier oder fünf Unternehmen, die machen fast alle Fortschritte in diesem Bereich.
يوجد أربع او خمس شركات تقود تقريباً كل تقدم في المجال.

Heute ist fast jedes akkubetriebene Produkt voll geladen, wenn es aus der Box kommt, auch wenn es keine Festplatte hat.
واليوم، تقريباً كل منتج تخرجونه من علبته يحتوي على بطارية مشحونة. حتى وإن لم يحتوي على قرص صلب.

Sie haben monatelang Beinahe jede wache Stunde direkte Nachrichten ausgetauscht.
لقد تبادلوا رسائل مباشرة تقريباً كل صباح لأشهر

Abgesehen von Feinheiten -- das ist so ziemlich alles, was wir tun müssen.
تقريباً هذا كل شيء هناك بعض التفاصيل لكن هذا تقريباً كل شيء ما علينا فعله.

Sieh mal, ich habe dich hinter deinem Rücken betrogen, ungefähr jeden Tag.
إذا أنظري، لقد خنتك خلف ظهرك، تقريباً كل يوم.

Du hast fast schon dein Hemd verloren.
يبدو أنك فقد تقريباً كل ما تملك.