"تقريبًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fast
• beinahe
• ungefähr
• etwa
• so ziemlich
• mehr oder weniger
• praktisch
• nahezu
• gleich
• irgendwie
• oder so

Wie gesagt, das ist Quatsch: Bei fast allem, das ihr tut,
ولكن مرة ثانية، إنها خرافة لأن كل ما تفعله تقريبًا

Aber es ist auch die Geschichte, die seit Jahrtausenden fast jede politische und religiöse Veränderung begleitet.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

Im Geheimdienstbericht steht, er stünde der Mutter sehr nahe, aber das war bevor sie ihn vor fast zwei Jahren verlassen hat.
لا ندري، تشير المعلومات إلى أن علاقته بأمه كانت وثيقة لكن كان هذا قبل تركها له قبل عامين تقريبًا

Wir haben an diesem Fall gegen die russische Mafia beinahe ein Jahrzehnt lang gearbeitet.
لقد كنّا نعمل على هذه القضيّة ضدّ العصابة الرّوسيّة مذ عشر سنين تقريبًا.

Wenn wir das Alter des Universums als ein Jahr darstellen, dann entstand unsere Spezies ungefähr am 31. Dezember um 12 Minuten vor Mitternacht.
إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد، فقد ظهر صِنفنا للحياة قبل 12 دقيقة تقريبًا من منتصف الليل، في 31 من سبتمبر.

Die Blase eines erwachsenen Löwen kann, vollständig gefüllt, etwa 1500 Milliliter Urin aufnehmen.
عندما تمتلئ مثانة أسد بالغ يمكن أنْ يحمل تقريبًا 1500مللم من البول

CA: Aber ist es nicht so, dass so ziemlich jeder Autohersteller ernsthafte Elektrifizierungspläne für die kurz- und mittelfristige Zukunft angekündigt hat?
لكن أليس صحيحًا أن كل مصنّعي السيارات تقريبًا قد أعلنوا خططًا جادة للاعتماد على الكهرباء في المستقبل القريب والمتوسط.

Nein. Deshalb leben viele unserer Leute derzeit mehr oder weniger in Taiwan.
لهذا فإن الكثير من فريقنا تقريبًا يعيشون في تايوان في الوقت الحالي.

Das Grundwasser ist voller Methan. Ist schon seit fast einem Jahr so.
المياه الجوفية هنا مليئة بالميثان، على هذا الوضع من عام تقريبًا.

Ich befürchte ja, aber es ermöglichte mir, fast die Hälfte der Anrufe auszuschließen.
أخشى ذلك، ولكنّ ذلك سمح لي أن أتخلّص من نصف المكالمات تقريبًا

Dieses System kann fast alles beobachten, was Menschen im Internet machen.
هذا النظام يستطيع تقريبًا تقفي كل مايفعله الأفراد على الإنترنت.

Als ich das erste Mal herkam, habe ich fast alles niedergebrannt.
عندما وصلت إلى هنا في البداية أحرقت المكان تقريبًا حرفيًا

Es ist fast Morgen. Ich darf mich nicht so in der Öffentlichkeit zeigen.
انه تقريبًا وقت الفجر، لا أستطيع أكون في العراء في وقت كهذا

Allein die Unsichtbarkeit hat mich fast komplett gebrochen.
كوني غير مرئية حطم عزيمتي تمامًا تقريبًا.

Was Dr. Wertham nicht verstand ist, dass in den 1940er und 50er Jahren fast jedes Kind in Amerika Comics las.
ما فشل الدكتور ويرثام في استيعابه هو أنه وفي الأربعينيات والخمسينيات، كان كل طفل تقريبًا في أمريكا يقرأ قصصًا مصورة.

Und sobald er die Tore seines Heimatortes erreichte, hatte er sich beinahe komplett erholt.
وبوصوله إلى بوّابات مدينته الأم كان قد تعافى بالكامل تقريبًا.

Die Robbe wiegt ungefähr so viel wie die Menschen im Boot.
كان وزن الفقمة يُعادل تقريبًا وزن الأشخاص بالقارب.

Der Zeitstempel auf dem Video ist von vor etwa anderthalb Stunden.
الطابع الزمني على الفيديو كان قبل حوالي ساعة ونصف تقريبًا

Nun ja, trotzdem... bin ich immer noch so ziemlich der Alte.
.. حسنًا .. ما زال ما زلت كما كنت تقريبًا

mehr oder weniger jedes Handy hat ein Mikrofon, eine Kamera und die Möglichkeit, Daten zu senden.
كل هاتف خلوي تقريبًا به ميكروفون وكاميرا ووسيلة لنقل البيانات

Wenn man die Energie einfangen könnte, wäre ihr Strombedarf praktisch gedeckt.
إذا تمكنت من التقاط الطاقة؛ فستغطي كل احتياجاتهم من الطاقة تقريبًا.

Das würde schnelle Diagnosen nahezu mühelos machen.
وهذا من شأنه أن يجعل التشخيص سريعًا ودون ألم تقريبًا.

Du musst gleich auf manuell schalten.
لقد حان الوقت تقريبًا لإيقاف تحكم الحاسوب بالمركبة

Drei: Es gibt fast nichts außerhalb von Ihnen, das Ihnen auf lange Sicht irgendwie helfen wird, es sei denn, Sie warten auf ein Spenderorgan.
ثالثًا: لا يوجد تقريبًا ما هو في الجانب الخارجي منكم من شأنه مساعدتكم بطريقة دائمة إلا إذا كنت تنظرون عضوًا جديدًا.

Für ihn hatte ich eine Schwäche, als ich 13 war oder so.
كان فـتى أُعجـبـتُ به عـندمـا كنت في الثالثة عشرة من عمري تقريبًا