"تقسو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so streng mit
• so hart zu
• zu hart mit
• zu ihr
• nicht zu
• zu hart zu
• zu streng mit

Du warst immer so streng mit ihm, viel zu streng.
فقد كنت تقسو عليه دوماً ، وبشده

Seien Sie nicht so streng mit ihr. OK?
لا تقسو عليها كثيرا

- Seien Sie doch nicht so hart zu sich selbst.
أنت تقسو على نفسك قليلاً، ألا تلاحظ ذلك؟

Rosie war wohl mehr wie Ihre Frau und Dylan ist wie Sie, deshalb sind Sie so hart zu ihm.
كنت أعتقد ان " روزى " أكثر مثل زوجتك وأن " ديلان " أكثر مثلك وهذا السبب فى أنك تقسو عليه

Hört mal, Ladies, geht nicht zu hart mit Mike ins Gericht.
اسمعوا يا سيدات.. لا تقسو كثيرا على مايك

- Mussten Sie so grob zu ihr sein?
هل من من الازم أن تقسو عليها؟

Seien Sie nicht zu streng, Prediger. Arme, mutterlose Kinder.
لا تقسو عليهم، أيها الواعظ فالأطفال بلا أم

Ich habe das Gefühl, dass ich dich vernachlässige. Du bist zu hart zu dir. Wir beide haben anspruchsvolle Jobs.
أنت تقسو كثيرًا على نفسك، كلانا لديه وظيفة تتطلّب جهدًا كبيرًا.

Sei nicht zu streng mit dir. Neuerdings gibst du Anlass zur Hoffnung.
لا تقسو على نفسك فمؤخراً أظرت لي مستقبلاً مبشّراً

Seien Sie nicht so streng mit ihm, okay?
لا تقسو عليه، اتفقنا؟

Seien Sie nicht so streng mit sich.
لا تقسو على نفسك يابنيّ

Nein, nein... sei ja nicht so streng mit dir.
لا،لا ، لا تقسو على نفسك

- Ich bin in Panik verfallen. - Sei nicht so streng mit dir.
لقد ذعرت - أنت تقسو على نفسك -

Seien Sie nicht so streng mit sich.
-أتعلم ... -لا تقسو على نفسك يا "بُنى "

Ich verstehe schon. Ich weiß, warum du so hart zu mir gewesen bist.
أفهم الآن، أفهم لماذا كنت تقسو عليّ

Sei nicht so hart zu dir.
لا تقسو على نفسك

Sei nicht so hart zu dir selbst, Charlie.
لا تقسو على نفسك هكذا

Sei nicht so hart zu dir.
لا تقسو على نفسك.

Komm schon, Kumpel, du gehst zu hart mit dir ins Gericht. Du hast eine Menge guter Eigenschaften.
بربّك يا رفيق، أنت تقسو على نفسك لديكَ الكثير من المٌميّزات الجيّدة.

Ich finde, Sie springen zu hart mit mir um.
أعتقد بأنك تقسو عليّ.

- Meine letzten Worte zu ihr...
جاك, لا تقسو على نفسك

Er hat sich sehr daneben benommen. Aber urteilen Sie nicht zu hart.
لقدتصرفبغيرتهذيب، ولكن لا تقسو عليه في الحكم.

Ich denke, du bist zu hart zu dir.
يبحث عن طفل للتبنّي أعتقد أنك تقسو على نفسك

Es scheint, als ob du Angst davor hättest, zu streng mit ihr zu sein.
ان الأمر مثل انك خائف ان تقسو عليها