"تقصدينه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinst du
• du meinst
• meinen Sie
• redest du
• Sie meinen
• soll das heißen
• wollen Sie hinaus
• sagst

du meinst, du willst nicht, daß ich dich wieder nehme?
ما تقصدينه هو أنك لا تريدين مني العودة إليك ؟

Was meinst du damit, du kannst gerade nicht darüber nachdenken?
ما الذي تقصدينه بأنكِ لا تستطيعين التفكير الآن بشأن ذلك ؟

Was meinst du, er ist einfach gegangen?
ماذا , ماذا , ماذا مالذي تقصدينه بانه غادر للتو؟

Was meinen Sie mit, woher sie sich gekannt haben?
ما الذي تقصدينه بكيف لهما أن عرفا بعضهما البعض؟

- Worüber redest du?
مالذي تقصدينه ؟

Nun, uh, ich war niemals ein Einser-Schüler, wenn es das ist, was Sie meinen.
, لم اكن طالباً متفوقاً لو ان هذا ما تقصدينه

Was soll das heißen, du weißt es nicht?
مالذي تقصدينه بأنك لآ تعرفين ما حدث ؟

Das meinst du also mit Spaß?
أهذا ما تقصدينه بخصوص التسلية ؟

Es ist eine große Sache. Was meinst du?
ما الذي تقصدينه بأنكن تعرضتن لحادثاً ؟

- Was meinst du mit "Das ist alles"?
ما الذي تقصدينه بـ" ذلك كل ما في الأمر " ؟

- Was meinst du damit, du wirst nicht gehen?
مالذي تقصدينه بأنك لست ذاهبه ؟

Was meinst du damit, du weißt es nicht?
ما الذي تقصدينه بأنكِ لاتعلمين لماذا؟

Was meinst du mit "leicht"?
ما الذي تقصدينه بأن الأمر كان سهلاً؟

- Ich weiß, was du meinst. - Ja?
.ـ أعلم ما الذى تقصدينه ـ أتعلم ما الذى أقصده ؟

Ich denke, was du meinst ist, dass du nicht mit mir gehen willst.
أظن أن ما تقصدينه هو أنكِ لا تريدين الخروج معي

Ich weiß genau, was du meinst.
بطريقة ما ، أعلم بالضبط ما تقصدينه

Was meinen Sie mit 50 oder 60 Jahren?
إذاً فما الذي كنتِ تقصدينه أن البعض الناس يعيشون 50 أو 60 عاماً؟

Was meinen Sie damit?
ما الذي تقصدينه بقول أنه لا دورة مياه لكِ هنا؟

Wovon redest du?
-مالذي تقصدينه ؟

Ich glaube, ich weiß, welchen Herrn Sie meinen.
نعم، أظن أنني أعرف الشخص الذي تقصدينه

- Was soll das heißen?
ما الذي تقصدينه ؟

Also was sagst du?
من الواضح أن هذا صحيح إذا ، ما الذي تقصدينه ؟