"تقصد ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so gemeint
• du es

Sie wussten im Gegensatz zu uns, dass sie es buchstäblich so gemeint hat.
لقد علمت ما لم نعلمه نحن بأنها كانت تقصد ذلك.. حرفيا

Sie hat es sicher nicht so gemeint.
أنا واثق أنها لم تقصد ذلك المعنى

Ich weiss du hast es nicht so gemeint, okay?
أنا أعلم أنك لم تقصد ذلك, حسناً؟

Nenn es nicht Vorspiel, wenn du es nicht so meinst.
لا تسمي ذلك مداعبة، إنّ لم تكن تقصد ذلك.

Hältst du es verkehrt rum?
هل تقصد ذلك المقلوب ؟

Schon klar. Sie hat das nicht so gemeint.
بالطبع، لكنها لم تقصد ذلك

Sie hat's nicht so gemeint. - Ich warte unten.
يا الهي , هي لا تقصد ذلك ؟

Sie hat es nicht so gemeint, glaub mir doch.
هي لم تقصد ذلك ، أنا أقول لك

Und ich weiß, dass du es nicht so meintest.
وأعرف أنك لم تقصد ذلك

Schrei, als würdest du es ernst meinen.
الآن اصرخ وكأنك تقصد ذلك

Meintest du es ernst, als du sagtest, du seist bereit für was immer jetzt kommt?
هل تقصد ذلك عندما قلت