"تقلقى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sorge
• Angst
• Bange
• Sorgen
• unbesorgt
• Sorg dich

Ist schon gut. Ich bin in einer Stunde Zuhause. Keine Sorge.
حسنا ً, سأكون بالبيت فى خلال ساعة , لا تقلقى

Wenn ich den Stein erst habe, werden sie alle sterben. Keine Sorge.
الآن ، عندما أحصل على الجوهرة كلهم سيموتون ، لا تقلقى

- Keine Sorge, Liebling! Nichts dergleichen wird je geschehen.
لا تقلقى عزيزتى , لن يحدث شيئا كذلك أبدا

Solange ich hier bin, musst du keine Angst haben.
لا تقلقى بهذا الشأن طالما أننى بجوارك أنتِ تعرفين ذلك

Sissy und Cort sind inzwischen bestimmt wieder im Bett, also schlaf schön und hab keine Angst.
أنا متأكدة أن سيسى وكورت عادوا إلى الكبينة الآن عودى للنوم ولا تقلقى

Keine Sorge! Der alte Barnaby belästigt uns nie mehr!
لا تقلقى , بارنابى العجوز لن يزعجنا ثانية

Keine Sorge, seit dem Telegramm geht's mir so dufte, ich haue ihn um!
لا تقلقى , بعد أستلامى لهذا أشعر بأمتنان لكل شئ سأنال أعجابه وأهتمامه

Keine Sorge, Mutter. Alles wird gut, auch wenn es jetzt nicht so aussieht.
أوه ، سوف يكون كل شئ على ما يرام يا أمى لا يهم ما تظنين به الآن ، أرجوك ألا تقلقى

Keine Sorge, er ist blau, aber ich kenne ihn, er ist harmlos.
لا تقلقى أنه ثمل . أننى أعرفه أنه ليس شريراً

Keine Sorge, ich habe das Zimmer neben dir nehmen können.
لا تقلقى . لقد تدبرت أمر الغرفة التى بجانبكِ

Keine Sorge wegen des Geldes. Sie nehmen Rot, ich Blau.
لا تقلقى بخصوص المال أنت تأخذين الأحمر وأنا سآخذ الأزرق؟

Keine Sorge, Süße. Ich versuch's seit Monaten.
لا تقلقى لقد كنت احاول ان اراه منذ شهور و شهور و شهور.

- Keine Sorge. Wir bleiben nicht lange.
لا تقلقى , لسنا مضطرين لان نمكث طويلا انها ستفهم

Nein, wir kümmern uns um unseren Kleinen. Keine Sorge, Mama.
لا ، إننا نعتنى بابنكِ الصغير جيداً لا تقلقى يا أمى

Keine Sorge. Wir vertreten dich. Natürlich ohne Honorar.
أنظرى,لا تقلقى حول هذا شركتى سوف تمثلك بدون أتعاب.

Ja, keine Sorge.
اطلعنى على كل شئ أول بأول ـ لا تقلقى من هذه الناحية

- Keine Sorge, ich kriege das schon hin.
لا تقلقى أنا لن أفعل أى شئ يمكن وصفه بالشجاعة

Keine Angst, außer tödlicher Langeweile passiert dir hier nichts.
لآ تقلقى , بأستثناء الممل الكامل لن يحدث لكى شىء أخر هنا

Keine Angst. Der dritte Zugang führt zur Botschaft. Schnell, da kommt jemand.
لا تقلقى الفتحة الثالثة تؤدى الى السفارة

Jetzt sind nur noch wir zwei übrig. Keine Bange, ich krieg dich hier raus.
الان لم يتبقى الا انا و انت، لكن لا تقلقى ساخرجك من هنا

Er sagte, ich solle mir keine Sorgen machen, er würde sich um villette kümmern.
قال لا تقلقى من فاليت قال بأنه سيتعامل معه

Sei unbesorgt, Mutter.
لا تقلقى ، يا أمى.

Ich bin nicht hungrig. Sorg dich nicht um mich.
أنا لست جائعاً، لا تقلقى لشأنى