"تقنعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich überzeugen
• mich zu
• zu überzeugen
• dazu überreden
• davon überzeugt
• mich nicht überzeugen

Also, bevor wir weitermachen, müssen Sie mich überzeugen, warum ich mich überhaupt für Sie entscheiden soll.
لذا قبل أن نبدأ بأي عمل، عليك أن تقنعني لم عليّ ان اختارك من الأصل

mich überzeugen, dass du fünf siehst, oder sie wirklich sehen?
أن تقنعني بانك ترى خمسه, او ان تراهم حقيقة؟

Versuchst du, mich zu was zu bequatschen, was du schon getan hast?
هل تـحاول أن تقنعني بفعـل شيئاً فعلته أنت أصلاً مسبقاً ؟ لأنـك تعلـم أن هذا يفقـدنـي صـوابـي

Ich finde, das ist süß, dass du Golfbegriffe benutzt, um zu versuchen mich zu überzeugen.
أعتقد أنه لطيف منك أنك تستخدم مصطلح للغولف لتحاول أن تقنعني.

Ich hätte mich von dir nie dazu überreden lassen sollen.
لم يكن يجدر بي أن أدعك تقنعني بهذا

Du hast mich davon überzeugt, dass ich ein Vampir bin.
أمضيتَ اليوم كلّه تقنعني بأنّي مصّاص دماء.

Sollten Sie mich nicht überzeugen, dass ich Ihr Freund bin?
.. أليس من المفروض أن تقنعني بأننى صديقك ؟

Also, anstatt mich zu beschimpfen, weil ich zu spät bin, müssen Sie mich überzeugen, warum ich Ihre sterbende Firma retten sollte.
فبدلاً من أن تقرّعني لتأخري يجدر بك أن تقنعني لما عليّ أن أنقذ شركتك التي تحتضر سررتُ بلقائك

Falls Sie mich überzeugen wollen, die Ori nicht mehr zu unterstützen... lassen Sie es.
إن كنت تنوي أن تقنعني ..((بسحب دعمي للـ((أوراي فلا تتكبد العناء

Ich verstehe nicht, wie du mich zu überreden konnte.
لا يمكنني تصديق أنّهم جعلوك تقنعني بالحديث في هذا

Sieben Jahren überaus erfolgreicher klinischer Studien... reichen mir, um mich davon zu überzeugen, dass Ihr Medikament sie heilen wird.
سبع سنوات من تجارب ناجحة كافية كي تقنعني أن دوائك سوف يشفيها

Das hilft jetzt nicht gerade, mich zu überzeugen.
لو لم تقنعني فلن أقدم لك المساعدة

Wie konntest du mich dazu überreden?
لم تركتك تقنعني بذلك؟

Ich kann nicht glauben, dass ich mich dazu überreden lasse.
-لا أصدق أنّي تركتك تقنعني بهذا .

Doch sie hat mich nicht davon überzeugt, dass sie mir wohlgesonnen ist.
لكن تصرفاتها لا تقنعني فقد كانت تميل إليّ

Sie haben mich immer noch nicht davon überzeugt, dass das notwendig ist.
لا زلت لم تقنعني أنّ هذا ضروري

Sollten Sie mich nicht überzeugen, dass Sie zurechnungsfähig sind?
أنت المفروض انك تحاول ان تقنعني بأنك سليم العقل

Wenn die Zahlen mich nicht überzeugen, mußt du mir sagen, daß du von Eloise weißt.
إن لم تقنعني الأرقام فأريدك أن تخبرني بأنّك تعلم بأمر (إيلويس)