"تقنعه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überzeugen
• überreden

Vielleicht könntest du ihn überzeugen, sich von Urin- und Blutproben zu trennen.
ربّما يمكنك أن تقنعه أن يزودنا بعينات للبول والدم.

Seine Frau glaubt, ihn zu einer Chemo überzeugen zu können, wenn er näher an zu Hause ist.
زوجتة تعتقد أنها بقدرتها أن تقنعه ليتعالج اذا كان قريب من المنزل

Ich bin nicht diejenige, die Sie überzeugen müssen. Natürlich nicht.
أنا لستُ الشخص المعني لتحاول أن تقنعه بذلك

Wenn Ihr ihn überreden könnt, öfter zu baden, suche ich Euch vielleicht eine bessere Braut aus.
إذا انت يمكنك أن تقنعه أن يستحم اكثر من العاده, أنا قد اجد لك العروس الأفضلل.

Das sagte ich auch, aber sie glaubt, sie kann ihn überreden.
ذلك ما قلته، لكنها تعتقد أنه يمكنها أن تقنعه

Sie sollten ihn überreden, es zu nehmen.
-يجبُ أن تقنعه بالقبول

Wenn sie ihn davon überzeugen kann, dass wir völlig uninteressant sind, dann geht er hoffentlich einfach und nimmt die Reporter-Lemminge mit.
لأنها إذا إستطاعت أن تقنعه أنناغيرمثيرينللإهتمام، عندها نأمل أنه سيذهب بعيداً ويأخذكل الصفحفيينمعه .

Jetzt müssen wir nur noch einen überzeugen.
لم يتبق سوى شخص وحيد عليك أن تقنعه

Den da müssen Sie überzeugen.
إنه من في حاجة إلى أن تقنعه

Du musst ihn überzeugen.
يجب عليك أن تقنعه

Du musst ihn also wirklich überzeugen.
لذا عليك أن تقنعه

Sie wird ihn überzeugen, das Land niemals zu verlassen.
-سوف تقنعه بعدم ترك البلاد مُطلقاً

Du musst ihn davon überzeugen, dass das einen Sieg bringt.
عليك أن تقنعه بأنّ ذلك نصراً

Du musst ihn überzeugen.
عليكَ أنْ تقنعه

Lass mich raten, du konntest ihn nicht überzeugen, ihr ein Gespräch einzuräumen.
دعني أخمن, لم تقنعه