"تقول الأسطورة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Die Legende besagt
• Der Legende
• Laut Legende
• Legende zufolge

Die Legende besagt, er hätte im Garten eine Frau wegen Hexerei aufgehängt.
تقول الأسطورة بأنه قام بشنق امرأة بفنائه الخلفي .. لممارستها السحر

Die Legende besagt, dass ein Biss eines Werwolfs einen Vampir töten kann.
تقول الأسطورة أنّ عضّة من مذؤوب يمكن أن تقتل مصّاص دماء

Der Legende nach war er ein Texas Ranger. Ein Mann mit Ehre.
تقول الأسطورة أنه كان من القوات الخاصة من تكساس، رجل شرف

Der Legende nach flog er zur Sonne, um dort für immer durchs Feuer zu laufen.
تقول الأسطورة انه طار إلى الشمس هناك ليمشي وسط النار إلى الأبد

Laut Legende ist es eines von fünf Totems, die die Götter erschufen und den fünf großen Stämmen der Sambesi gaben.
تقول الأسطورة أن هذا الطوطم كان واحدًا بين خمسة صنعتهم الآلهة وأعطيت للخمس قبائل العظيمة من الزامبيزي.

Einer Legende zufolge war der Dad von einem der Kids im Camp in dem Jahr ein Mann von Artists Repertoire bei Columbia Records.
تقول الأسطورة أن والد أحد الأولاد في المخيم تلك السنة كان رجل توزيع في شركة تسجيلات.

Die Legende besagt, dass die Dunkelheit der Nyx bis Mitternacht den Erdkern durchdringt.
تقول الأسطورة الظلام ونيكس سوف يتسرب إلى لب الأرض بحلول منتصف الليل

Die Legende besagt, dass seine Fähigkeiten als Schwertkämpfer auf seiner Kalligraphie beruhten.
تقول الأسطورة ان مهارته كمبارز كانت اصلها في فنّ خطّه لذا كان لديّ مخاوفي

Die Legende besagt:
عندما قسّم الله الأرض هكذا تقول الأسطورة

Die Legende besagt, dass Du verschwinden wirst, wenn sie Dich fangen.
تقول الأسطورة لو أنها طاردتك و قبضت عليك ستختفي

Die Legende besagt, dass das königliche Baby, das sie erwartet, sowohl die Welt der Menschen, als auch die der Monster verändern wird.
تقول الأسطورة إنّ ولد الملك الذي تحمل به سيُغيّر كلاّ من عالم البشر والوحوش

Nun, Der Legende nach, Joey, wird sie zum Leben erweckt, wenn du schläfst.
تقول الأسطورة يا جوي إنها تعود للحياة وأنت نائم

Laut Der Legende bekommt man etwas Verlorenes zurück, wenn man aus der Quelle trinkt.
تقول الأسطورة أنّكِ إذا شربتِ مِن البئر، فسيعود إليكِ شيءٌ مفقود.

Der Legende nach ist das Letzte, was Ihr seht, wenn sie Euch töten, Euer eigener Tod, der sich in ihren Augen spiegelt.
تقول الأسطورة أنّهم عندما يقتلونكِ سيكون آخر ما ترينه هو انعكاس موتكِ في أعينهم

Der Legende nach besitzt sein Wasser die Kraft das wiederzuerschaffen, was verloren war.
تقول الأسطورة أنّ لمياهها القدرة على إعادة ما فقده المرء.

Der Legende nach konnte dieses Pferd fliegen.
تقول الأسطورة أنّ ذلك الحصان استطاع الطيران

Laut Legende darf der Spiegel nicht leicht gefunden werden.
حسنا، تقول الأسطورة أن المرآة مقدر الا يعثر عليها بسهولة

- Zumindest Laut Legende.
او هكذا تقول الأسطورة

(SEUFZT) Der Legende zufolge wird ein Jäger, der von dem, den er jagt, getötet wird, dazu verdammt, auf Erden zu wandeln und seinen Mörder zu peinigen, so lange...
تقول الأسطورة أنّه إذا قتل الصيّاد علىيدطريدته،فإنّتلكَ الطريدة...

Der Legende zufolge hat nie jemand Briarcliff... lebend verlassen.
تقول الأسطورة أنَّهُ عندما تُصبِح مُقيماً في مصحّة "بريكليف", فإنَّكَ لا تخرج ابداً