"تكاد تكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fast so
• fast ein
• beinahe

Ich muss zugeben, manchmal hast du schon fast so gute Ideen wie ich.
يجب أن أعترف ، وأحيانا أفكارك تكاد تكون جيدة كما الألغام.

Dein Hebräisch ist fast so gut wie dein Spanisch.
لغتك العبرية تكاد تكون جيدة بقدر لغتك الإسبانية.

Was fast so gut ist wie vier von fünf.
التي تكاد تكون جيدة وأربعة من أصل خمسة.

Letztendlich durfte ich dann nach zehn Monaten Wartezeit zu ihm -- fast ein Jahr.
و أستطعت أخيراَ مقابلته بعد 10 شهور من الإنتظار -- تكاد تكون سنة

Und das Ergebnis ist fast ein Wunder.
والنتائج تكاد تكون معجزة حقيقية.

Ich habe mehr Resultate, die beinahe unglaublich sind, wo die Ergebnisse mit der Zeit besser werden.
و حصلت على المزيد من النتائج ، التي تكاد تكون غير معقولة ، لدرجات ترتفع مع مرور الوقت.

Es ist auch ein wunderbares Zeichen der Demokratie, wenn Busse an teuren Autos vorbei fahren, die im Verkehr feststecken. Es stellt die Demokratie auf beinahe bildliche Weise dar.
وايظاً هو عبارة عن رمز جميل جداً للديمقراطية، لأنه حين تمر الحافلات، تعلق سيارات فخمة في الزحام، بوضوح تكاد تكون صورة للديمقراطية في العمل.

Das ist fast so kompliziert wie mein Passwort.
تكاد تكون بمثل تعقيد كلمة المرور خاصتي

fast so groß wie ihr.
تكاد تكون بطولك.

Es ist fast ein Festkörper.
إنها تكاد تكون بـ حالة صلبة

Es sind beinahe kleine Sudokutabellen.
إنها تكاد تكون جداول سودوكو صغيرة.

Sie ist beinahe tapfer.
إنها تكاد تكون شجاعة

Die gegenwärtige Welle der internationalen Anerkennung eines palästinensischen Staates ist tatsächlich ein schwerer Schlag für Israels auswärtige Beziehungen. Besonders schmerzlich ist dabei, dass wichtige lateinamerikanische Länder mitziehen, in denen Israel einst einen beinahe mythologischen Status genoss.
إن التأثيرات المدمرة التي قد تخلفها الاستراتيجية الفلسطينية الجديدة على مكانة إسرائيل الدولية لا يمكن إنكارها. وتشكل الموجة الحالية من الاعتراف الدولي بالدولة الفلسطينية ضربة كبيرة للعلاقات الخارجية الإسرائيلية. ومن المؤلم بشكل خاص أن بلدان أميركا اللاتينية الرئيسية، حيث كانت إسرائيل تتمتع ذات يوم بمكانة تكاد تكون أسطورية، انضمت إلى هذه الموجة.