"تكريماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu Ehren
• Ehren unserer
• zur Ehre

Und nenne ihn "'45", meinem Revolver zu Ehren.
أتعرف ما أريد تسميتها؟ الخمسة والأربعون تكريماً لهذا المسدس الذي أحمله حسناً

Ich habe beschlossen, Susie zu Ehren eine wohltätige Stiftung zu gründen... und als Susies beste Freundin will ich Sie mit dabeihaben.
قررت تشكيل مؤسسة خيرية تكريماً لـ سوزي وبصفتك أعز صديقة لـ سوزي، أريد منك المشاركة.

zu Ehren dieses ehrenhaften Anlasses meines ersten Familienfestes möchte ich jedem etwas schenken.
تكريماً لهذه المناسبة بجمع شمل العائلة لأول مرة أود أن أقدم هدية لكل منكم

Sie schmuggelten ihn nach und nach aus Europa und gründeten einen neuen Bund, die Freimaurer, zu Ehren der Erbauer jenes großen Tempels.
وفي القرن التالي هرّبوه إلى خارج أوروبا وكونوا جمعية جديدة سموها البنائين الأحرار، تكريماً لبناة الهيكل العظيم.

zu Ehren unserer Partnerschaft und, um ehrlich zu sein, als Entschuldigung für meinen Fehler dürfte ich Sie vielleicht einladen?
تكريماً لشراكتنا وبكل صراحة، أعتذر على خطأي وربما أدعوك للعشاء.

Deine Mutter hat mir erzählt, dass ihr eine Party zu Ehren eures Vaters hattet.
أمكم أخبرتني بإنكم كنتم تقيمون إحتفال تكريماً لوالدكم

Ich dachte an Spiele zu Ehren meines guten Freundes...
لقد كنت أفكر في الألعاب تكريماً لصديقي العزيز

Daniel... dass ich diesen Weg zu Ehren meiner Mutter weitergehen werde.
أريدكما أن تعلما أنني أعتزم مواصلة ذلك تكريماً لأمي.

Wissen Sie, meine Vorfahren hätten für die Kuh gebetet, um ihren Geist zu Ehren.
أتعلم، أسلافي كانوا سيصلون لهذا العجل الصغير تكريماً لروحه،

Darum ist, was ich tue, ihr zu Ehren.
لبضع سنوات أكثر على الأقل. لذا، إنه تكريماً لها

Das hat uns sehr ergriffen, weil wir unwissentlich immer gefühlt haben, dass wir, um die Menschen in Kenema, wo wir arbeiten, zu Ehren, wir offen arbeiten, teilen und zusammenarbeiten mussten.
هذا كان عميق جداً بالنسبة لنا , لأنه بدون معرفة هذا , كنا نشعر دائما أنه تكريماً للأشخاص في كينيما حيث كنا نعمل , علينا أن نعمل بانفتاح , كان علينا أن نشارك وأن نعمل معاً

Also, was ich gedachte zu tun, ist – zu Ehren des Heiligen Emmanuel – was ich tun kann, ist, heute die erste TED-Global-Auktion ins Leben zu rufen.
لذا ما يمكنني القيام به - تكريماً لإيمانويل جال- هو أن ابدأ اليوم أول مزاد خلال مؤتمر تيد جلوبال

Du bist also zu Ehren der Heiligen Jungfrau rausgeputzt.
لذا ندرتى جمالك تكريماً للعذراء

zu Ehren Ihrer Ankunft... und zum Dank, daß Sie heiliges Leben, nämlich meines, beschützt haben, möchte ich Sie heute abend zum Essen einladen.
تكريماً لوصولك وحمايتك للحياة الإنسانية المقدسة، أنا واحد منهم... أود أن تنضما إلى للعشاء الليلة.

Ich werde als Zeremonienmeister eine Parade ihnen zu Ehren abhalten.
وسأضطر إلى قيادة موكب تكريماً لها.

Sie könnten einfach einen neuen kaufen, ohne Bruchstellen, zu Ehren Ihrer Schwester,
لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ فقط صفقة a واحد جديدة. أي إطار جديد لطيف، خالي مِنْ الشَقّ. تكريماً لأختِكَ.

Es sind manche Festivitäten zu Ehren Eures Besuches geplant.
تكريماً لهذه الزيارة المرحب بها كثيراً

Ich habe es wieder aufgebaut, ich habe es verändert und als ich das tat, tat ich es für dich. Dir zur Ehre.
لقد أعدت بنائها وغيرتها، وقد فعلت هذا من أجلك، تكريماً لك