"تكفير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sühne
• Wiedergutmachung
• Buße

Wie soll ich das erklären? Weißt du, was das Wort "Sühne" bedeutet?
لا أعرف إن كنت تستطيع فهم كلمة كـ "تكفير".

Sühne und Schicksal gehen mir am Arsch vorbei.
أنا لا أَعطي أهتمام حول تكفير أَو قدر

Ich nenne es Wiedergutmachung, und heute ist der Tag, an dem Sie dafür geradestehen werden.
اسميها تكفير عن الذنب و اليوم هو اليوم الذي ستواجه فيه الموسيقى

Vielleicht leistet er Wiedergutmachung, sühnt für frühere Sünden.
حسنا، ربما هو جعل يعدل، تكفير عن الخطايا السابقة.

Wenn es für dich überhaupt Wiedergutmachung gibt, Naveed, dann beginnt sie jetzt.
إذاَ كان هناك أيّ تكفير لأفعالك يا (نافيد)، فهو يبدأ الآن.

Wir beten, dass er gesund wird, wenn seine Buße getan ist.
و نصلى من أجل شفاؤه متى أكتمل من تكفير ذنوبه

Ein Vampir hatte den Meister erzürnt und hat sich zur Buße die Hand abgehackt.
لقد كان هناك شخص يميل لأن يصبح مصّاص دماء الذي توسّل إلى السيّد وقطع يده تكفير لذلك

Eine Wiedergutmachung für die erste.
تكفير عن ذنبك الأول

Es ist wohl eine private Art der Wiedergutmachung.
أفترض أنه تكفير من نوعِ ما

Als Wiedergutmachung.
-لماذا؟ تكفير عن الذنب

Sie müssen einen Akt der Reue vollziehen und Buße tun.
أخشى أن الغفران لا ياتي هكذا يجب عليك فعل عمل يبين انك نادم ثم ياتي بعدها تكفير الذنب

Ich habe das Gefühl, dass er ein Mann auf der Suche nach Buße ist, und ich gebe ihm diese Möglichkeit.
لقد وصلت للفهم أنه رجل يبحث عن تكفير ذنوبه وسأقدمه له ذلك