"تكلف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kosten
• kostet
• teuer
• gekostet
• nötig
• teurer
• kostete
• viel
• Preis
• die öffentliche Hand

Zusätzlich sind sie alle sehr teuer und kosten jeweils mehrere Hundert Dollar.
وعلاوة على ذلك، جميعها مكلفة للغاية، تكلف مئات الدولارات لكل مجموعة.

Und dann sind da andere Dinge, die nicht viel kosten und rein gar nichts erreichen.
ثم أن هناك أشياء أخرى لا تكلف الكثير ولا تحقق أي شئ على الإطلاق.

Jedes Zögern würde mehr Leben kosten als Ihr Aufschub der Evakuierung.
هدنة الآن قد تكلف أرواح أكثر من عدم اخلاء المدن

Und ich denke daher, dass es wirklich machbar ist, dass Glück nicht die Welt kostet.
واعتقد انه من المنطقي القول ان السعادة لا تكلف الارض شيئاً ولاتهدر منها مورداً

Du möchtest eine Feier, die ein Vermögen kostet, während in deiner Nation Lebensmittel rationiert sind.
أتريدين مراسم مبالغاُ في أبهتها تكلف ثروة فيما بقية البلاد تعاني التقشف، فلك ذلك

Also... Es hat doch bestimmt 'ne Menge gekostet, das alles.
ويجب أن تكلف قليلا جدا من المال لإنشاء كل هذا.

Jedes Zögern würde mehr Leben kosten als Ihr Aufschub der Evakuierung.
التأخير الآن قد تكلف أرواح أكثر من عدم اخلاء المدن

Dieser Teil wird uns nichts kosten, da es eine Entschuldigung ist...
هذه المنحة لن تكلف شيئا هذا اصبح الان ينتمي الينا

Dinge kosten Geld, und wenn ich mit meinen Kräften ein paar Kröten verdienen kann, wieso nicht?
الأشياء بهذا العالَم تكلف المال ويمكنني أن أكسب بعض المال باستخدام قواي، فلما لا أفعل؟

Stattdessen ziehen wir diese wirklich umwerfenden technischen Lösungen vor, die eine riesige Summe Geld kosten.
و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.

Beginnt man dann aber nachzurechnen, wie viel es kosten würde, das Land dieser Shrimp-Farmen wieder einem produktiven Nutzen zuzuführen.
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس كم تكلف فعليا لاستعادة ارض مزرعة الجمبري مرة اخرى للاستخدام الانتاجي؟

Das Krankenhaus muss ein Budget haben, das zur Unterhaltung der Maschine ausreicht, was über 50.000 oder 100.000 Dollar kosten kann.
تحتاج مستشفى تسمح ميزانيته بدعم آلة واحدة تكلف بين ال 50 ألف و 100 ألف دولار.

Für ein paar hundert Dollar habe ich ein System entwickelt, das die Empfindlichkeit von Detektoren überschreitet, die Hunderttausende Dollar kosten.
مقابل مئات الدولارات, قمت ببناء نظام يفوق بحساسيته الكواشف التي تكلف مئات الآلوف من الدولارات.

Wenn Bücher Geld kosten, gibt es öffentliche Bibliotheken.
فإذا كانت الكتب تكلف المال، يمكنك الذهاب إلى المكتبة العامة،

Das durchschnittliche Auto kostet im Jahr 8.000 $ Unterhalt.
السيارة المتوسطة تكلف 8000 دولار في السنة لتعمل.

Er kostet bestimmt nicht soviel wie Öl, und es gibt reichlich davon, wie Sie hoffentlich auf den Bildern sehen konnten.
والتي بالتأكيد لا تكلف بقدر النفط وهي وفيرة أيضا وأتمنى أنكم استطعتوا أن تروا ذلك من خلال الصور

Und wenn es auch nur zehn Cent kostet, um einen Nutzer zu überwachen, wird das einen Service vernichten, den hundert Millionen nutzen.
وإن كانت تكلف حتى مليما لمراقبة مستخدم، فإن ذلك سوف يسحق خدمة بمئات الملايين من المستخدمين.

Aber ist 'n seltenes Teil. Und seltene Teile viel teuer hier.
اعرف, لكنها قطعة نادرة والقطع النادرة تكلف الكثير.

Von einem Onkel, dessen Versuche, den rechtmäßigen König zu entmachten, die 7 Königslande viel Blut und Gold gekostet haben.
قصة حول عم غيور الذي يحاول انتزاع العرش من الملك الشرعي تكلف الممالك السبعة غاليا في الدم والذهب

Ich bringe den Nachtisch und eine Flasche Wein mit, und du sagst, das wär doch nicht nötig gewesen.
وسأحضر معى الحلوى وزجاجة النبيذ وأنت ستقول لى لم يكن يجب أن تكلف نفسك كل هذا

Aber das macht... die Sache viel teurer, Fio.
حسنا، هذا هو الذهاب الى تكلف الكثير المزيد من المال.

Er kostete 42.000 Dollar, plus Steuer.
ساعدته بأختياره تكلف 42,000 دولار زائد الضريبة

Vor zehn Jahren betrug dieser Preis noch 20 Cent, sechs Mal soviel.
قبل عشر سنوات، كانت تكلف 30 سنتا، ستة أضعاف.

Wir können anfangen, eine lokale Verteilung aufzubauen und es könnte tatsächlich für die öffentliche Hand viel kostengünstiger sein."
يمكننا البدء بتأسيس موزعين محليين، وفي الواقع، يمكن أن تكلف القطاع العام أقل بكثير."